1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,850 --> 00:00:27,157
As Nações Unidas
estendeu sua emergência

4
00:00:27,288 --> 00:00:29,246
sessão em meio à montagem
pressão para conceder

5
00:00:29,377 --> 00:00:32,641
asilo global para cidadãos dos EUA
fugindo cada vez mais

6
00:00:32,771 --> 00:00:34,643
regime autoritário.

7
00:00:34,773 --> 00:00:36,340
Viagens legais de entrada e saída
do país

8
00:00:36,471 --> 00:00:38,473
é fortemente restrito,
e devido processo

9
00:00:38,603 --> 00:00:40,518
agora está completamente suspenso.

10
00:00:40,649 --> 00:00:42,651
Territórios ao longo do Norte
e fronteiras do sul

11
00:00:42,781 --> 00:00:46,263
permanecer no limbo depois de anos
de disputas de terras não resolvidas.

12
00:00:46,394 --> 00:00:48,787
Estas regiões, fortemente
guardado por estadistas,

13
00:00:48,918 --> 00:00:52,139
são conhecidos como Internos
Zonas Fronteiriças ou IBZs.

14
00:00:57,622 --> 00:01:00,973
♪ ♪

15
00:01:04,064 --> 00:01:11,071
♪ ♪

16
00:01:21,820 --> 00:01:25,563
♪ ♪

17
00:01:25,694 --> 00:01:26,564
Foda-se.

18
00:01:26,695 --> 00:01:29,524
♪ ♪

19
00:01:38,837 --> 00:01:41,840
O IBZ não é seguro.

20
00:01:41,971 --> 00:01:43,581
Você está brincando comigo?

21
00:01:46,758 --> 00:01:49,196
A área foi
infiltrados por estadistas.

22
00:01:49,326 --> 00:01:51,111
Eles estão matando qualquer um
tentando cruzar a fronteira.

23
00:01:51,241 --> 00:01:52,112
Se você está tentando conseguir...

24
00:02:00,685 --> 00:02:07,692
♪ ♪

25
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Aí está.

26
00:03:08,710 --> 00:03:09,667
Você está tudo claro.

27
00:03:18,589 --> 00:03:25,596
♪ ♪

28
00:03:30,862 --> 00:03:33,952
♪ Chute latas com
minhas mãos no bolso ♪

29
00:03:34,083 --> 00:03:37,565
♪ Você não acha isso
é um estado delicado? ♪

30
00:03:37,695 --> 00:03:41,003
♪ Eu desmaio por causa das garotas
sem maquiagem ♪

31
00:03:41,133 --> 00:03:44,528
♪ Mas acontece
ela é apenas papel ♪

32
00:03:44,659 --> 00:03:48,097
♪ Você vira
sua luz enganosa acesa ♪

33
00:03:48,228 --> 00:03:51,492
♪ Eu sou o anfitrião, mas você é
aquele que foi ♪

34
00:03:51,622 --> 00:03:52,667
♪ Fique o tempo todo ♪

35
00:03:52,797 --> 00:03:55,147
♪ Seus choros são como os meus ♪

36
00:03:55,278 --> 00:04:02,242
♪ Duvido que você consiga encontrar
todas as razões pelas quais menti ♪

37
00:04:03,808 --> 00:04:10,554
♪ Levante-se e saia ♪

38
00:04:10,685 --> 00:04:12,382
♪ Levante-se e saia ♪

39
00:04:12,513 --> 00:04:15,777
♪ Começou a pensar jovem
paciência é virtude ♪

40
00:04:15,907 --> 00:04:19,259
♪ Agora parece meu cartão
foi a morte ♪

41
00:04:19,389 --> 00:04:22,305
♪ Você é do tipo que
levou todos os meus fracassos. ♪

42
00:04:22,436 --> 00:04:23,698
Tudo bem, Al.

43
00:04:23,828 --> 00:04:26,266
Bem-vindo ao IBZ.

44
00:04:26,396 --> 00:04:29,965
Sinta-se à vontade para se mover
sobre a cabine.

45
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Tem certeza?

46
00:04:31,706 --> 00:04:33,969
Parece que
um risco desnecessário.

47
00:04:34,099 --> 00:04:37,233
Depende de você, mas estamos
passado o último posto de controle.

48
00:04:37,364 --> 00:04:39,061
Além disso, temos cerca de
falta mais uma hora.

49
00:04:39,191 --> 00:04:40,584
OK bom.

50
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
Eu tenho que fazer xixi tanto.

51
00:04:42,238 --> 00:04:43,239
Todo mundo fora.

52
00:04:45,850 --> 00:04:47,287
Você tem certeza de que está tudo bem?

53
00:04:47,417 --> 00:04:49,376
Quero dizer, podemos ficar
lá atrás se houver uma chance

54
00:04:49,506 --> 00:04:50,725
de ser parado novamente.

55
00:04:50,855 --> 00:04:52,422
Não vi
um posto de controle tão longe,

56
00:04:52,553 --> 00:04:55,947
mas se isso faz você se sentir
melhor, faça o que puder.

57
00:04:56,078 --> 00:04:57,601
Isto não é o que eu esperava.

58
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
O que você imaginou?

59
00:04:58,820 --> 00:04:59,951
Soldados.

60
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
Como você
liberar essa coisa?

61
00:05:01,257 --> 00:05:02,737
Há uma corrente nas costas.

62
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Você tem que puxar isso.

63
00:05:04,216 --> 00:05:05,087
Ah.

64
00:05:05,217 --> 00:05:07,742
Entendi.

65
00:05:07,872 --> 00:05:10,222
Você sabe se será
alguma internet em casa?

66
00:05:10,353 --> 00:05:13,008
O único acesso à Internet é
quando você cruza a fronteira real.

67
00:05:13,138 --> 00:05:15,924
♪ ♪

68
00:05:16,054 --> 00:05:17,882
Então é isso que
parece voar de ônibus.

69
00:05:18,013 --> 00:05:21,277
♪ ♪

70
00:05:23,975 --> 00:05:25,063
Você está bem?

71
00:05:25,194 --> 00:05:26,064
Faça

72
00:05:26,195 --> 00:05:27,065
Eu pareço bem?

73
00:05:27,196 --> 00:05:33,811
♪ ♪

74
00:06:03,928 --> 00:06:04,799
Aí está.

75
00:06:04,929 --> 00:06:05,930
Obrigado.

76
00:06:11,240 --> 00:06:15,375
Ah, uau.

77
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
Isso tudo é uma merda.

78
00:06:17,072 --> 00:06:20,075
Sim, as prateleiras
estavam bem vazios.

79
00:06:20,205 --> 00:06:22,860
Mas olha, eu tenho cachorro-quente.

80
00:06:22,991 --> 00:06:24,296
Todo mundo adora cachorro-quente.

81
00:06:24,427 --> 00:06:25,950
Isto é trágico.

82
00:06:26,081 --> 00:06:28,388
Vince, você viu aquela metade
deste material expirou?

83
00:06:28,518 --> 00:06:31,869
Você pode adicionar, tipo, três
mais meses para essas datas.

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,958
Sim, não
para laticínios, seu idiota.

85
00:06:34,089 --> 00:06:35,220
Bem, mude
comigo na próxima vez.

86
00:06:35,351 --> 00:06:37,701
Você sabe que eu odeio
indo para a loja.

87
00:06:37,832 --> 00:06:39,921
Você não recebeu bebidas?

88
00:06:40,051 --> 00:06:45,796
A loja de bebidas era
fechado, mas peguei cerveja.

89
00:06:45,927 --> 00:06:49,452
Sim, eu... não, é
tudo bem, é ótimo.

90
00:06:49,583 --> 00:06:51,236
Vamos dar uma festa de fraternidade.

91
00:06:51,367 --> 00:06:52,368
Isso é o que eu esperava.

92
00:06:52,499 --> 00:06:53,587
Ah, esqueci disso.

93
00:06:53,717 --> 00:06:54,979
Estamos correndo
uma cama e café da manhã

94
00:06:55,110 --> 00:06:56,807
e esperando avaliações do Yelp.

95
00:06:56,938 --> 00:06:58,853
Não, eu só gosto
a ideia do nosso lugar

96
00:06:58,983 --> 00:07:00,942
sendo um pouco digno.

97
00:07:01,072 --> 00:07:03,074
Todo mundo merece normalidade
o maior tempo possível

98
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
nesta situação.

99
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
E também, eu ainda
tem que morar aqui.

100
00:07:06,774 --> 00:07:07,818
OK.

101
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
Então eu deveria?

102
00:07:09,951 --> 00:07:11,692
Verifique se há vinho na adega.

103
00:07:11,822 --> 00:07:12,649
Certo.

104
00:07:12,780 --> 00:07:15,783
Vinho é igual a dignidade.

105
00:07:15,913 --> 00:07:16,784
Sim, senhora.

106
00:07:16,914 --> 00:07:20,135
Imediatamente, senhora

107
00:07:20,265 --> 00:07:22,398
E coloque ar novo
ambientadores no banheiro.

108
00:07:22,529 --> 00:07:25,096
Entendi.

109
00:07:25,227 --> 00:07:26,228
Eca.

110
00:07:34,671 --> 00:07:36,499
Ah, uau.

111
00:07:36,630 --> 00:07:39,023
Parece uma casa de férias.

112
00:07:39,154 --> 00:07:40,285
É laranja.

113
00:07:40,416 --> 00:07:41,373
Discreto.

114
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
É uma beleza, não é?

115
00:07:43,637 --> 00:07:45,029
Bem-vindo ao paraíso.

116
00:07:48,380 --> 00:07:50,818
Olá, Vicente.

117
00:07:50,948 --> 00:07:51,862
Vamos.

118
00:07:51,993 --> 00:07:54,648
Eles estão aqui.

119
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
Tudo bem, pessoal.

120
00:07:56,519 --> 00:07:59,609
Certifique-se de pegar todos os seus
coisas, incluindo suas embalagens

121
00:07:59,740 --> 00:08:00,828
e garrafas de água.

122
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
Eu não sou zelador da equipe.

123
00:08:03,439 --> 00:08:06,094
Eu sou seu transporte,
tudo bem?

124
00:08:06,224 --> 00:08:07,095
Vamos fazer isso.

125
00:08:07,225 --> 00:08:09,750
Ah, sou eu.

126
00:08:09,880 --> 00:08:11,708
Preparar?

127
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Obrigado.

128
00:08:13,318 --> 00:08:14,798
Aqui você vai.

129
00:08:14,929 --> 00:08:16,931
Sim, eu sou o couro.

130
00:08:20,717 --> 00:08:22,066
Entendeu?
- Sim.

131
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
Perfeito.

132
00:08:23,677 --> 00:08:24,852
Pequeno, vamos lá.

133
00:08:30,597 --> 00:08:34,818
O telefone vai embora e faz
não volte, ok?

134
00:08:34,949 --> 00:08:35,993
Ir.

135
00:08:36,124 --> 00:08:38,300
Quanto a mim?

136
00:08:38,430 --> 00:08:39,344
Todos estes são seus?

137
00:08:39,475 --> 00:08:40,345
Hum-hmm.

138
00:08:40,476 --> 00:08:41,782
É um conjunto completo.
- Oh.

139
00:08:41,912 --> 00:08:42,913
São quatro.

140
00:08:43,044 --> 00:08:44,524
Quatro?

141
00:08:44,654 --> 00:08:47,614
O limite era um.

142
00:08:47,744 --> 00:08:50,355
E essas bagagens são
muito brilhante, cara.

143
00:08:50,486 --> 00:08:51,618
Isso não vai funcionar.

144
00:08:51,748 --> 00:08:53,054
O que você quer dizer?

145
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
Você não pode cruzar
com tudo isso.

146
00:08:55,056 --> 00:09:00,278
Você deveria se misturar
em sintonia com o meio ambiente.

147
00:09:00,409 --> 00:09:03,064
Então você tem que mudar
para mochilas ou algo assim.

148
00:09:03,194 --> 00:09:07,024
Saco de lixo se houver
nada mais.

149
00:09:07,155 --> 00:09:08,373
Aqui você vai.

150
00:09:08,504 --> 00:09:09,461
Saco de lixo?

151
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
Eu disse o que disse.

152
00:09:11,725 --> 00:09:13,465
Bem, eu posso
dica se você me ajudar.

153
00:09:16,207 --> 00:09:18,775
Olá, Roma.

154
00:09:18,906 --> 00:09:19,950
Ei.

155
00:09:20,081 --> 00:09:20,951
Ei, garota.

156
00:09:21,082 --> 00:09:23,040
Oi.

157
00:09:23,171 --> 00:09:27,523
Caramba.

158
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
Ei.

159
00:09:29,481 --> 00:09:30,352
Zoey.

160
00:09:30,482 --> 00:09:31,353
Oh meu Deus.

161
00:09:31,483 --> 00:09:33,007
Olá, Vicente.

162
00:09:33,137 --> 00:09:35,226
Que bom ver você.

163
00:09:35,357 --> 00:09:36,227
Oh.

164
00:09:36,358 --> 00:09:37,664
Você pode me ajudar, por favor?

165
00:09:37,794 --> 00:09:40,797
Eu não posso acreditar
você está na minha casa.

166
00:09:40,928 --> 00:09:42,103
Quanto tempo faz?

167
00:09:42,233 --> 00:09:43,104
Um tempo.

168
00:09:43,234 --> 00:09:44,148
Oi.

169
00:09:44,279 --> 00:09:45,672
Quem diabos é esse?

170
00:09:45,802 --> 00:09:48,413
Zoey, você se lembra
minha irmãzinha Claire?

171
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
Eu sim, na verdade.

172
00:09:49,980 --> 00:09:51,373
Sim, você estava apenas
começando o ensino médio

173
00:09:51,503 --> 00:09:53,897
a última vez que te vi,
e agora você está crescido.

174
00:09:54,028 --> 00:09:55,682
Isso é selvagem.

175
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
Oh meu Deus, você é Zoey.

176
00:09:58,032 --> 00:10:01,165
Você é-- você é
Zoey de Vince de--

177
00:10:01,296 --> 00:10:02,210
Yeah, yeah.

178
00:10:02,340 --> 00:10:03,298
Esse foi... esse fui eu.

179
00:10:03,428 --> 00:10:04,299
Uau.

180
00:10:04,429 --> 00:10:05,605
Oi.

181
00:10:05,735 --> 00:10:06,693
Bem-vindo.

182
00:10:06,823 --> 00:10:07,955
É tão bom ver você.
- Sim.

183
00:10:08,085 --> 00:10:09,260
É tão bom ver vocês.

184
00:10:09,391 --> 00:10:10,697
E oi, todo mundo.

185
00:10:10,827 --> 00:10:12,002
Oi.
- Ei.

186
00:10:12,133 --> 00:10:13,438
Como você está?
Oi.

187
00:10:13,569 --> 00:10:15,179
Estamos tão felizes que você conseguiu.

188
00:10:15,310 --> 00:10:17,225
Tenho certeza de que foi realmente
longa jornada para a maioria de vocês.

189
00:10:17,355 --> 00:10:18,226
Tem.

190
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
Vamos ver, você é Tori.

191
00:10:20,315 --> 00:10:21,664
- Jordânia.
- Eu sou Tori.

192
00:10:21,795 --> 00:10:22,665
Oi.

193
00:10:22,796 --> 00:10:23,753
Clara.

194
00:10:23,884 --> 00:10:24,754
Você deve ser André.

195
00:10:24,885 --> 00:10:26,190
Montebello.
Oi.

196
00:10:26,321 --> 00:10:27,452
É um prazer conhecê-lo.

197
00:10:27,583 --> 00:10:28,671
E obrigado
pela sua hospitalidade.

198
00:10:28,802 --> 00:10:30,194
- Claro.
- Você tem um quarto com varanda?

199
00:10:30,325 --> 00:10:31,805
- Uma bola--
- Eu poderia verificar.

200
00:10:31,935 --> 00:10:32,806
OK, obrigado.

201
00:10:32,936 --> 00:10:33,807
Fico um pouco abafado.

202
00:10:33,937 --> 00:10:35,069
Você sabe o que?

203
00:10:35,199 --> 00:10:36,461
Por que vocês não
siga-me por aqui

204
00:10:36,592 --> 00:10:37,680
e eu posso te mostrar onde
todos vão ficar.

205
00:10:37,811 --> 00:10:39,421
OK.

206
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
Alguém pode me ajudar talvez?

207
00:10:40,988 --> 00:10:41,858
Sim, eu peguei você.

208
00:10:41,989 --> 00:10:43,164
Obrigado.

209
00:10:43,294 --> 00:10:44,731
Eu só... ah, obrigado...
obrigado, Jordão.

210
00:10:44,861 --> 00:10:45,732
Como você tem estado?

211
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
O que você tem feito?

212
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
O que está acontecendo?

213
00:10:48,473 --> 00:10:49,866
Vamos... vamos conversar mais tarde.

214
00:10:49,997 --> 00:10:50,867
Sim.
Yeah, yeah.

215
00:10:50,998 --> 00:10:52,260
Claro.

216
00:10:52,390 --> 00:10:53,609
Todo mundo vai
têm seu próprio quarto.

217
00:10:53,740 --> 00:10:55,132
Há produtos de higiene pessoal
no banheiro.

218
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Vamos.

219
00:10:56,307 --> 00:10:57,482
Não, não, não, entendi.

220
00:10:57,613 --> 00:10:58,440
Por favor faça
você mesmo em casa.

221
00:10:58,570 --> 00:10:59,441
Eu entendi.

222
00:10:59,571 --> 00:11:01,095
Obrigado, senhor.

223
00:11:01,225 --> 00:11:02,705
Senhora.

224
00:11:02,836 --> 00:11:04,881
E você pode tudo
deixe suas malas ali mesmo.

225
00:11:08,406 --> 00:11:11,018
Os estadistas patrulham o IBZ?

226
00:11:11,148 --> 00:11:12,280
Quero dizer, precisamos
para, tipo, ficar longe

227
00:11:12,410 --> 00:11:13,411
das janelas e tudo mais?

228
00:11:13,542 --> 00:11:15,065
Não.

229
00:11:15,196 --> 00:11:17,285
Os estadistas estão proibidos de
ter soldados na zona.

230
00:11:17,415 --> 00:11:19,287
Além disso, temos um privado
passe de residência.

231
00:11:19,417 --> 00:11:21,855
Nós tentamos mantê-lo sob
10 pessoas ou mais por vez

232
00:11:21,985 --> 00:11:23,595
para evitar qualquer atenção extra.

233
00:11:23,726 --> 00:11:27,991
Mas a patrulha IBZ respeita
a jurisdição de propriedade, então.

234
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Sim, você está prestes
o mais seguro possível.

235
00:11:30,037 --> 00:11:32,126
Então você pode olhar para fora
qualquer janela que você quiser

236
00:11:32,256 --> 00:11:34,215
e até usar
a piscina e a banheira de hidromassagem.

237
00:11:34,345 --> 00:11:36,608
Há uma banheira de hidromassagem?

238
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
Posso perguntar como você
tem passe de residência?

239
00:11:38,872 --> 00:11:41,483
Quero dizer, até onde eu sei,
isso é apenas para diplomatas.

240
00:11:41,613 --> 00:11:44,138
Bem, para ser honesto,
é o lugar dos nossos pais.

241
00:11:44,268 --> 00:11:48,055
E nosso pai trabalhou
para a administração.

242
00:11:48,185 --> 00:11:49,317
Ele está morto agora.

243
00:11:51,885 --> 00:11:53,625
Durante o primeiro
rodadas de lei marcial,

244
00:11:53,756 --> 00:11:58,108
ele e um monte de outros
pessoas ricas ajudaram a garantir

245
00:11:58,239 --> 00:12:00,154
um acordo para fechar
cerca de 100.000 acres

246
00:12:00,284 --> 00:12:01,895
de terras soberanas aqui.

247
00:12:02,025 --> 00:12:04,245
Sim, não pertence a
os Estados ou o México ou o IBZ.

248
00:12:04,375 --> 00:12:05,246
É--

249
00:12:05,376 --> 00:12:07,509
Apenas nosso.

250
00:12:07,639 --> 00:12:08,989
Vou buscar bebidas.

251
00:12:09,119 --> 00:12:10,642
Legal.

252
00:12:10,773 --> 00:12:14,255
Uma área VIP privada para os ricos
para fugir de tudo.

253
00:12:14,385 --> 00:12:17,388
Nós apreciamos vocês
usando seu lugar para nos ajudar.

254
00:12:17,519 --> 00:12:19,390
Claro.

255
00:12:19,521 --> 00:12:22,132
OK, vamos chamar todos
instalaram-se em seus quartos,

256
00:12:22,263 --> 00:12:26,223
e então nos encontraremos de volta
aqui para discutir os próximos passos.

257
00:12:26,354 --> 00:12:27,790
OK?

258
00:12:27,921 --> 00:12:31,576
No andar de cima, Andrew à esquerda,
Zoey à direita.

259
00:12:31,707 --> 00:12:32,969
Jordan, Tori, vocês são por aqui.

260
00:12:38,453 --> 00:12:39,671
Oh meu Deus.

261
00:12:46,461 --> 00:12:47,897
Cerveja de montanha de gelo.

262
00:12:48,028 --> 00:12:48,985
Apenas beba.

263
00:12:58,255 --> 00:13:01,084
OK, este é você.

264
00:13:01,215 --> 00:13:03,434
Legal.

265
00:13:03,565 --> 00:13:05,045
Obrigado.

266
00:13:05,175 --> 00:13:07,090
Sim.

267
00:13:07,221 --> 00:13:11,878
Desculpe, mas você pode abrir
preparar sua pochete para mim?

268
00:13:12,008 --> 00:13:15,751
Hum, eu acho, mas por que
você tem que fazer isso?

269
00:13:15,882 --> 00:13:18,014
Você sabe que não há
telefones são permitidos aqui?

270
00:13:18,145 --> 00:13:20,495
Sim.

271
00:13:20,625 --> 00:13:21,888
OK.

272
00:13:22,018 --> 00:13:23,367
Então você tem um telefone?

273
00:13:23,498 --> 00:13:24,934
Se eu fizesse, seria
você me expulsa?

274
00:13:25,065 --> 00:13:26,370
Não.

275
00:13:26,501 --> 00:13:28,546
Deixe-me ver.

276
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
Tudo bem.

277
00:13:30,505 --> 00:13:31,811
Vamos, está tudo bem.

278
00:13:44,084 --> 00:13:46,303
Eu vou segurar isso.

279
00:13:46,434 --> 00:13:49,393
O telefone fica desligado até
você chega à fronteira.

280
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
Não é uma piada.

281
00:13:51,308 --> 00:13:54,834
Não é apenas para minha segurança,
mas para o seu e para todos

282
00:13:54,964 --> 00:13:57,227
mais quem aproveitou a chance
vir aqui, ok?

283
00:13:57,358 --> 00:13:58,794
Desculpe.

284
00:13:58,925 --> 00:14:00,491
Eu apenas presumi, já que tudo
as torres de celular caíram,

285
00:14:00,622 --> 00:14:01,579
telefones não seriam um problema.

286
00:14:01,710 --> 00:14:02,929
Sim.

287
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Seu telefone ainda emite
frequências de rádio,

288
00:14:04,844 --> 00:14:06,323
mesmo esses modelos mais antigos.

289
00:14:06,454 --> 00:14:10,545
Está sempre procurando por uma torre
mesmo que não haja um.

290
00:14:10,675 --> 00:14:11,763
OK.

291
00:14:11,894 --> 00:14:12,764
Meu erro.

292
00:14:12,895 --> 00:14:14,244
Tudo bem.

293
00:14:14,375 --> 00:14:17,508
Apenas mantenha isso desligado, ok?

294
00:14:17,639 --> 00:14:19,510
O banheiro fica no corredor.

295
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
Estarei aqui se precisar de mim.

296
00:14:21,338 --> 00:14:25,299
E estaremos no jantar
quarto quando estiver pronto, ok?

297
00:14:32,175 --> 00:14:33,829
OK, pai.

298
00:14:39,574 --> 00:14:41,097
Ei.

299
00:14:41,228 --> 00:14:42,098
Oi.

300
00:14:42,229 --> 00:14:45,188
Tudo parece confortável?

301
00:14:45,319 --> 00:14:46,233
Sim, é perfeito.

302
00:14:46,363 --> 00:14:47,234
Obrigado.

303
00:14:47,364 --> 00:14:48,888
Bom.

304
00:14:49,018 --> 00:14:52,543
Desculpe se isso parece
invasivo, mas na verdade

305
00:14:52,674 --> 00:14:54,632
tenho que despachar suas malas.

306
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Sim, não há problema.

307
00:15:01,509 --> 00:15:02,640
OK.

308
00:15:02,771 --> 00:15:04,816
Você sabe, se isso
é muito estranho,

309
00:15:04,947 --> 00:15:06,253
Eu sempre posso perguntar
Claire para fazer isso.

310
00:15:06,383 --> 00:15:07,297
Não.

311
00:15:07,428 --> 00:15:08,777
Não há problema.

312
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
OK.

313
00:15:13,042 --> 00:15:17,003
Nenhuma célula, nenhum dispositivo que
pode se conectar à internet?

314
00:15:17,133 --> 00:15:18,004
Não.

315
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
Segui todas as orientações.

316
00:15:19,570 --> 00:15:21,659
OK.

317
00:15:21,790 --> 00:15:22,791
Oh.

318
00:15:26,186 --> 00:15:28,492
E esse cara?

319
00:15:28,623 --> 00:15:31,974
Isso não foi
na lista aprovada.

320
00:15:32,105 --> 00:15:37,719
Sem internet
acesso e sem fita.

321
00:15:37,849 --> 00:15:39,112
Foi tão difícil conseguir isso.

322
00:15:39,242 --> 00:15:41,810
eu não queria
para deixar isso para trás.

323
00:15:41,941 --> 00:15:46,771
OK, vou permitir.

324
00:15:46,902 --> 00:15:50,123
OK, vou deixar você
acomode-se.

325
00:15:50,253 --> 00:15:53,909
E desculpe novamente por ter
para despachar as malas.

326
00:15:54,040 --> 00:15:54,910
Apenas protocolo.

327
00:15:55,041 --> 00:15:55,911
Está tudo bem.

328
00:15:56,042 --> 00:15:57,695
Entendo.

329
00:15:57,826 --> 00:16:00,002
OK.

330
00:16:00,133 --> 00:16:01,656
Vejo você lá fora.

331
00:16:01,786 --> 00:16:03,614
Te vejo também.

332
00:16:03,745 --> 00:16:04,746
OK.

333
00:16:08,663 --> 00:16:09,577
Bata, bata.

334
00:16:09,707 --> 00:16:11,013
Tenho que fazer uma verificação rápida da bagagem.

335
00:16:13,581 --> 00:16:20,588
♪ ♪

336
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
OK, vamos começar.

337
00:16:30,380 --> 00:16:33,775
Então, somos nós dentro do IBZ.

338
00:16:33,905 --> 00:16:37,692
Este é o posto de fronteira
onde você entrará no México.

339
00:16:37,822 --> 00:16:41,000
Agora, tecnicamente, esta postagem é
não aceitar requerentes de asilo.

340
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
Me desculpe, o que?

341
00:16:42,523 --> 00:16:45,134
Não entre em pânico se eles
negar entrada a princípio.

342
00:16:45,265 --> 00:16:46,831
Nosso contato terá
uma lista de seus nomes,

343
00:16:46,962 --> 00:16:49,399
então você está indo
para apresentar sua identidade e aguardar.

344
00:16:49,530 --> 00:16:51,401
E então um ônibus irá pegar
você para um centro de refugiados

345
00:16:51,532 --> 00:16:53,708
e você pode entrar em contato
amigos ou familiares.

346
00:16:53,838 --> 00:16:55,623
Como conseguimos
para o ponto de fronteira?

347
00:16:55,753 --> 00:16:58,539
Eu não sou muito bom com
mapas ou deserto.

348
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
Sim, eu concordo com isso.

349
00:17:00,367 --> 00:17:02,238
Presumo que vai
ser algum tipo de ATV?

350
00:17:02,369 --> 00:17:03,239
Não.

351
00:17:03,370 --> 00:17:05,111
Um carrinho de golfe?

352
00:17:05,241 --> 00:17:06,155
Algo com motor?

353
00:17:06,286 --> 00:17:07,461
É muito arriscado.

354
00:17:07,591 --> 00:17:08,679
Tem que haver
um caminho a seguir.

355
00:17:08,810 --> 00:17:10,072
Como uma trilha, certo?

356
00:17:10,203 --> 00:17:12,118
Bem, não é
exatamente como uma trilha.

357
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
É só que... é uma área que...

358
00:17:13,554 --> 00:17:14,468
Uau.

359
00:17:14,598 --> 00:17:15,556
Quantas milhas são isso?

360
00:17:15,686 --> 00:17:16,992
São cerca de 160 quilômetros.

361
00:17:17,123 --> 00:17:18,515
Não são 100 milhas.

362
00:17:18,646 --> 00:17:20,343
Todo mundo vai conseguir
um mapa e uma bússola

363
00:17:20,474 --> 00:17:22,867
quando for a vez deles irem.

364
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Você disse virar?

365
00:17:24,260 --> 00:17:25,522
Sim.

366
00:17:25,653 --> 00:17:27,959
Precisaremos cambalear
todos um por um.

367
00:17:28,090 --> 00:17:29,657
Isso é inaceitável.

368
00:17:29,787 --> 00:17:31,354
Quero dizer, você não pode prender pessoas
neste tipo de situação.

369
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
- É assim que temos que fazer isso.
- O que é uma bússola?

370
00:17:33,269 --> 00:17:34,836
Ei!

371
00:17:34,966 --> 00:17:37,360
Quem quiser é bem vindo
para partir comigo amanhã.

372
00:17:37,491 --> 00:17:39,667
Tudo bem, problema resolvido.

373
00:17:39,797 --> 00:17:42,539
Quero dizer, a menos que você
tem sua própria saída,

374
00:17:42,670 --> 00:17:45,020
suas conexões na fronteira,
túnel subterrâneo,

375
00:17:45,151 --> 00:17:46,456
Pré-verificação TSA.

376
00:17:46,587 --> 00:17:47,979
Nós o levaremos de volta para casa.

377
00:17:48,110 --> 00:17:49,024
Você não está preso.

378
00:17:49,155 --> 00:17:50,025
Tudo bem.

379
00:17:50,156 --> 00:17:51,287
Eles estão apenas com medo.

380
00:17:51,418 --> 00:17:53,594
Sim, e eles têm livre arbítrio.

381
00:17:53,724 --> 00:17:56,292
Inferno, eu pessoalmente, eu acho
policiais com nível militar

382
00:17:56,423 --> 00:17:58,338
armas é assustador.

383
00:17:58,468 --> 00:18:01,602
Sem o devido processo e estar na prisão
trabalhar como trabalhador prisional

384
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
é assustador, certo?

385
00:18:03,517 --> 00:18:07,782
Mas se vocês estão com medo
de caminhadas, vamos

386
00:18:07,912 --> 00:18:09,262
Leve vocês de volta.

387
00:18:09,392 --> 00:18:11,568
Acalme-se, mano
Só estamos com medo.

388
00:18:11,699 --> 00:18:13,396
De se perder
ou encontrar um estadista.

389
00:18:13,527 --> 00:18:14,745
Quero dizer, estes são
preocupações válidas.

390
00:18:14,876 --> 00:18:16,486
Ouvir.

391
00:18:16,617 --> 00:18:21,100
Esta é a última chance de vocês
atravessando aquela fronteira, certo?

392
00:18:21,230 --> 00:18:25,191
Estamos arriscando nossas vidas
para salvar vocês.

393
00:18:25,321 --> 00:18:26,714
Tudo bem, agora, se vocês
conhecia uma maneira melhor,

394
00:18:26,844 --> 00:18:30,674
então talvez vocês devessem
acabei de pegar isso então.

395
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
Maldito grupo ingrato.

396
00:18:32,415 --> 00:18:34,113
É só
cerca de oito milhas.

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,550
Você pode pensar nisso
como um treino longo.

398
00:18:36,680 --> 00:18:39,857
E a oferta continua de pé.

399
00:18:39,988 --> 00:18:42,643
Muito espaço no trailer.

400
00:18:42,773 --> 00:18:43,687
Tudo bem.

401
00:18:43,818 --> 00:18:44,906
Não posso, não posso.

402
00:18:45,036 --> 00:18:45,950
Um tomador.

403
00:18:46,081 --> 00:18:47,213
Mais alguém?

404
00:18:47,343 --> 00:18:48,692
Nós só queremos saber
se isso for seguro.

405
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
Isso é.
É seguro.

406
00:18:50,564 --> 00:18:52,566
E temos nosso rádio de contato
nós quando as pessoas atravessam.

407
00:18:52,696 --> 00:18:53,567
E quase todo mundo consegue.

408
00:18:53,697 --> 00:18:54,568
Quase?

409
00:18:54,698 --> 00:18:56,265
Quase todo mundo?

410
00:18:56,396 --> 00:19:01,052
Não há garantias,
mas Claire ou eu

411
00:19:01,183 --> 00:19:02,967
vai sair um pouco
um pouco do caminho com você

412
00:19:03,098 --> 00:19:06,884
tudo, mostre como seguir
o mapa, leia uma bússola,

413
00:19:07,015 --> 00:19:08,408
e quais marcadores verificar.

414
00:19:08,538 --> 00:19:11,498
Eu acho que deveríamos
começar amanhã à tarde.

415
00:19:11,628 --> 00:19:13,891
Acho que não temos
um monte de opções.

416
00:19:14,022 --> 00:19:16,590
Então suponho que não.

417
00:19:16,720 --> 00:19:20,289
André, você
quer que Roma aceite você de volta?

418
00:19:20,420 --> 00:19:22,422
Não.

419
00:19:22,552 --> 00:19:26,556
Eu quero sair disso
merda de um país.

420
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Mas não sei se estou
vou ser capaz de levar

421
00:19:29,603 --> 00:19:30,778
tudo isso na caminhada, então.

422
00:19:34,738 --> 00:19:35,826
Quem quer um coquetel?

423
00:19:35,957 --> 00:19:36,827
Oh.

424
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
♪ ♪

425
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
♪ Ah! ♪

426
00:19:46,881 --> 00:19:49,013
♪ Eu tenho esse sorriso vencedor ♪

427
00:19:50,276 --> 00:19:53,496
♪ ♪

428
00:19:53,627 --> 00:19:56,412
Vocês duas senhoras
quer dar um mergulho?

429
00:19:56,543 --> 00:19:58,240
Não, obrigado.

430
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
Tem certeza?

431
00:20:00,024 --> 00:20:02,549
Posso perguntar a Claire se vocês dois
pode emprestar um maiô.

432
00:20:02,679 --> 00:20:07,162
Hum, não, estamos bem.

433
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
Obrigado, no entanto.

434
00:20:08,511 --> 00:20:09,382
Desmancha-prazeres.

435
00:20:09,512 --> 00:20:14,038
♪ ♪

436
00:20:14,169 --> 00:20:15,039
Tem certeza de que está bem?

437
00:20:15,170 --> 00:20:20,001
♪ ♪

438
00:20:23,352 --> 00:20:24,310
Experimente isso.

439
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
Hum.

440
00:20:30,838 --> 00:20:31,708
Certo?

441
00:20:31,839 --> 00:20:33,101
Oh meu Deus.

442
00:20:33,232 --> 00:20:34,102
Tem amêndoas?

443
00:20:34,233 --> 00:20:35,103
Boa menina.

444
00:20:35,234 --> 00:20:36,409
Estou impressionado.

445
00:20:36,539 --> 00:20:38,149
Como você conseguiu
isso para o estado?

446
00:20:38,280 --> 00:20:39,455
Deve ter custado uma fortuna?

447
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
Um pequeno, sim.

448
00:20:41,892 --> 00:20:43,503
Eu tenho um amigo que
tem um porto de embarque.

449
00:20:43,633 --> 00:20:45,983
Parte da razão pela qual eu
não foi embora antes.

450
00:20:46,114 --> 00:20:47,594
É difícil perceber
que bagunça tudo

451
00:20:47,724 --> 00:20:50,553
é quando você está importando caviar.

452
00:20:50,684 --> 00:20:52,947
Então, por que ir embora?

453
00:20:53,077 --> 00:20:55,776
Bem, minha doação para o Ocidente
A Coast Opera foi sinalizada.

454
00:20:55,906 --> 00:20:57,865
Antigoverno
propaganda, eles disseram.

455
00:20:57,995 --> 00:20:58,953
A ópera, sério?

456
00:20:59,083 --> 00:21:00,171
Hum-hmm.

457
00:21:00,302 --> 00:21:01,172
Traição.

458
00:21:01,303 --> 00:21:03,131
Eles congelaram todos os meus bens.

459
00:21:03,262 --> 00:21:06,743
Pelo menos aqueles
eles sabiam.

460
00:21:06,874 --> 00:21:08,049
Com licença, pessoal.

461
00:21:08,179 --> 00:21:10,791
Romeu, tente isso.

462
00:21:10,921 --> 00:21:11,748
Oh não.
Não.

463
00:21:11,879 --> 00:21:12,793
Hum-mm.

464
00:21:12,923 --> 00:21:13,924
E é Roma, aliás.

465
00:21:14,055 --> 00:21:15,186
Desculpe.

466
00:21:15,317 --> 00:21:16,797
Eu ainda estou... estou
ainda recebendo nomes.

467
00:21:16,927 --> 00:21:17,972
Mas vamos lá, quem sabe onde
você vai tentar

468
00:21:18,102 --> 00:21:19,365
algo assim novamente.

469
00:21:19,495 --> 00:21:21,018
É tão bom, Roma.
Vamos, vamos.

470
00:21:21,149 --> 00:21:22,150
Mão para cima.

471
00:21:22,281 --> 00:21:23,673
Lá vamos nós.

472
00:21:23,804 --> 00:21:24,892
Agora bata naquele bebê.

473
00:21:25,022 --> 00:21:29,636
Faça, faça, faça.

474
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
Certo?

475
00:21:30,898 --> 00:21:32,595
Certo?

476
00:21:32,726 --> 00:21:33,901
Bom.

477
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
Aí está.

478
00:21:35,468 --> 00:21:36,512
Meu amiguinho de classe alta.

479
00:21:36,643 --> 00:21:37,905
Vou voltar.
Obrigado.

480
00:21:38,035 --> 00:21:39,515
OK.

481
00:21:43,040 --> 00:21:45,304
Você é um embarque
menina da escola, hm?

482
00:21:45,434 --> 00:21:46,566
Você pode dizer, né?

483
00:21:46,696 --> 00:21:49,569
Você pode nos localizar
a uma milha de distância.

484
00:21:49,699 --> 00:21:53,050
Não é fácil para as pessoas
como nós nos adaptando.

485
00:21:53,181 --> 00:21:55,401
Verdade.

486
00:21:55,531 --> 00:21:59,622
Você deve estar tão surpreso
como devo estar aqui?

487
00:21:59,753 --> 00:22:02,625
Você não está errado.

488
00:22:02,756 --> 00:22:04,018
Você quer outro solavanco?

489
00:22:04,148 --> 00:22:05,019
Claro.

490
00:22:06,150 --> 00:22:07,238
Ops.

491
00:22:07,369 --> 00:22:08,501
Eu não-- eu não
sabe como isso--

492
00:22:08,631 --> 00:22:10,981
Eu não-- não sei
como isso chegou aqui.

493
00:22:17,597 --> 00:22:18,467
Você está bem?

494
00:22:18,598 --> 00:22:19,729
Ah Merda.

495
00:22:19,860 --> 00:22:21,296
Desculpe.

496
00:22:21,427 --> 00:22:23,820
Eles não me disseram isso
caviar tem gosto de rabo de peixe.

497
00:22:26,649 --> 00:22:29,348
Sim, isso é lindo
descrição precisa.

498
00:22:29,478 --> 00:22:31,654
Você deveria tentar
em um nugget de frango da próxima vez.

499
00:22:31,785 --> 00:22:33,569
Observado.

500
00:22:33,700 --> 00:22:34,701
Você está bem?

501
00:22:34,831 --> 00:22:35,832
Sim.

502
00:22:39,793 --> 00:22:41,925
Me desculpe se eu estava
agindo como um idiota antes.

503
00:22:42,056 --> 00:22:43,884
Não, você estava totalmente certo.

504
00:22:44,014 --> 00:22:45,886
Vocês três são
arriscando tudo,

505
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
e nós surtamos ao caminhar.

506
00:22:48,192 --> 00:22:49,368
Não, entendi.

507
00:22:49,498 --> 00:22:51,108
Vocês estão tomando
um grande salto de fé.

508
00:22:51,239 --> 00:22:53,459
Quer dizer, eu provavelmente
também seria cético.

509
00:22:53,589 --> 00:22:55,504
Você nunca pensou
sobre a travessia?

510
00:22:55,635 --> 00:22:57,071
Sim, algumas vezes.

511
00:22:57,201 --> 00:23:00,509
Mas não há nada esperando
para mim no México.

512
00:23:00,640 --> 00:23:06,080
E mais, eu fui capaz de fazer
muita coisa boa aqui também, então.

513
00:23:06,210 --> 00:23:09,257
Acho que fiz tudo o que podia
sem acabar na prisão.

514
00:23:13,087 --> 00:23:16,351
Eu ainda não consigo acreditar, Vince
acabou por ser esse cara.

515
00:23:16,482 --> 00:23:18,484
Que tipo de cara é esse?

516
00:23:18,614 --> 00:23:24,359
Como um traficante de refugiados.

517
00:23:24,490 --> 00:23:26,143
Eu acho que você não sabe
quem tem coragem de pisar

518
00:23:26,274 --> 00:23:29,190
até chegar a hora.

519
00:23:29,320 --> 00:23:31,540
Então vocês namoraram?

520
00:23:31,671 --> 00:23:32,541
Sim.

521
00:23:32,672 --> 00:23:34,761
Ensino médio.

522
00:23:34,891 --> 00:23:37,024
Tenho certeza que ele não estava
assim até que ele teve que ser.

523
00:23:37,154 --> 00:23:37,981
Inferno, a maioria de nós não estava.

524
00:23:38,112 --> 00:23:38,982
Ei pessoal.

525
00:23:39,113 --> 00:23:40,070
Vamos, eu insisto.

526
00:23:40,201 --> 00:23:41,289
Todos na piscina.

527
00:23:41,420 --> 00:23:44,205
Roma, baús para você.

528
00:23:44,335 --> 00:23:45,467
Zoey.

529
00:23:45,598 --> 00:23:48,209
Campeão universitário de nado costas.

530
00:23:48,339 --> 00:23:50,341
Vamos, vamos
divirta-se um pouco.

531
00:23:50,472 --> 00:23:51,517
Vamos fazê-lo.

532
00:23:51,647 --> 00:23:52,605
Vamos
para nadar um pouco.

533
00:23:52,735 --> 00:23:53,606
Vamos.

534
00:23:53,736 --> 00:23:55,172
Vamos.

535
00:23:58,219 --> 00:24:00,613
♪ ♪

536
00:24:00,743 --> 00:24:01,614
Marco.

537
00:24:01,744 --> 00:24:03,006
Pólo.

538
00:24:05,531 --> 00:24:08,229
♪ Acordem, meus ouvintes ♪

539
00:24:08,359 --> 00:24:10,971
♪ Estou sempre morto ♪

540
00:24:11,101 --> 00:24:15,323
♪ Deite-se imóvel na cama ♪

541
00:24:15,454 --> 00:24:21,460
♪ Na minha mente, ainda
conteúdo para virar o dia ♪

542
00:24:25,464 --> 00:24:28,684
♪ Abaixe-se e se esconda
entre e fique ♪

543
00:24:31,731 --> 00:24:38,694
♪ ♪

544
00:24:39,782 --> 00:24:40,957
Ah, uau!

545
00:24:41,088 --> 00:24:47,877
♪ ♪

546
00:24:49,139 --> 00:24:50,750
Você não deveria
me deram isso.

547
00:24:50,880 --> 00:24:53,187
Mas você é engraçado
quando você está bêbado.

548
00:24:53,317 --> 00:24:54,623
Sou engraçado o tempo todo.

549
00:24:54,754 --> 00:24:55,624
Acabei de fazer.

550
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
Lá vamos nós.

551
00:24:57,670 --> 00:25:01,543
Vou aumentar porque posso
diga que você está blefando.

552
00:25:01,674 --> 00:25:03,066
Eu garanto a você,
você não poderia dizer

553
00:25:03,197 --> 00:25:05,591
se eu estivesse blefando
porque tem muito Botox

554
00:25:05,721 --> 00:25:06,853
na minha cara, ele não se move.

555
00:25:09,464 --> 00:25:10,813
Ver?

556
00:25:10,944 --> 00:25:11,814
OK, tudo bem.

557
00:25:11,945 --> 00:25:13,207
Aqui vamos nós.

558
00:25:13,337 --> 00:25:14,425
O que?

559
00:25:14,556 --> 00:25:15,644
OK, eu desisto de qualquer maneira.

560
00:25:15,775 --> 00:25:17,385
Ah, eu acho que
dobrado há um tempo.

561
00:25:17,516 --> 00:25:18,386
Ah, você venceu.

562
00:25:18,517 --> 00:25:19,430
Você ganhou, você ganhou, você ganhou.

563
00:25:19,561 --> 00:25:20,431
Aqui você vai.

564
00:25:20,562 --> 00:25:21,476
Temos leite?

565
00:25:21,607 --> 00:25:23,260
Talvez creme de café.

566
00:25:23,391 --> 00:25:25,393
Bem, estou procurando.

567
00:25:25,524 --> 00:25:26,873
Verifique a data.

568
00:25:27,003 --> 00:25:28,831
Se eu fosse leite,
onde eu estaria?

569
00:25:28,962 --> 00:25:31,051
Tori já foi para a cama?

570
00:25:36,622 --> 00:25:37,840
Oh meu Deus.

571
00:25:37,971 --> 00:25:38,885
Ah, droga.

572
00:25:39,015 --> 00:25:39,929
Isso é leite de coco?

573
00:25:40,060 --> 00:25:41,365
Vou pegar algumas xícaras.

574
00:25:41,496 --> 00:25:45,326
Vince, Zoey, nós temos
leite e biscoitos... o quê?

575
00:25:45,456 --> 00:25:46,327
O que?

576
00:25:46,457 --> 00:25:47,937
Pare de bloquear o pau.

577
00:25:48,068 --> 00:25:50,070
Ah, ah, ah, ah.

578
00:25:50,200 --> 00:25:51,245
Deixe-os fazer suas coisas.

579
00:25:51,375 --> 00:25:53,073
Eu sinto muito.

580
00:25:53,203 --> 00:25:54,640
Meu erro.

581
00:25:54,770 --> 00:25:56,250
- Ah, então você fala espanhol?
- Eu faço.

582
00:25:56,380 --> 00:25:57,730
Não.
Nós... nós nos juntaremos a você.

583
00:25:57,860 --> 00:25:58,992
Eu quero jogar.

584
00:25:59,122 --> 00:26:00,602
Eu definitivamente quero alguns biscoitos.

585
00:26:00,733 --> 00:26:03,779
Aposto que sim.

586
00:26:03,910 --> 00:26:05,041
Ei.

587
00:26:05,172 --> 00:26:06,216
Nós vamos negociar com você.

588
00:26:06,347 --> 00:26:07,261
Foi mal, foi mal.

589
00:26:07,391 --> 00:26:08,262
Não, não, não, não, não.

590
00:26:08,392 --> 00:26:09,524
Vamos... vamos jogar um jogo.

591
00:26:09,655 --> 00:26:10,525
Meu erro.

592
00:26:10,656 --> 00:26:14,137
Sente-se, sente-se.

593
00:26:14,268 --> 00:26:15,399
O que estamos jogando?

594
00:26:15,530 --> 00:26:16,400
Está tudo bem.

595
00:26:16,531 --> 00:26:18,838
Vamos apenas jogar um jogo.

596
00:26:18,968 --> 00:26:22,276
Pegue um pouco para você
na floresta, garota.

597
00:26:24,321 --> 00:26:26,236
Tudo bem, estou indo para a cama.

598
00:26:26,367 --> 00:26:27,977
Oh, ei, há alguns
quartos extras no andar de cima.

599
00:26:28,108 --> 00:26:29,196
Deixe-me pegar alguns cobertores para você.

600
00:26:29,326 --> 00:26:30,589
Coloquei todas as minhas coisas no trailer.

601
00:26:30,719 --> 00:26:31,764
Eu vou apenas chutar
está lá hoje à noite, ok?

602
00:26:31,894 --> 00:26:32,982
Tudo bem.

603
00:26:33,113 --> 00:26:33,983
Dê um grito se você
precisar de alguma coisa.

604
00:26:34,114 --> 00:26:35,637
Ei, esta noite foi demais.

605
00:26:35,768 --> 00:26:36,725
Era.

606
00:26:40,337 --> 00:26:42,775
Ei.

607
00:26:42,905 --> 00:26:45,255
Eu acho que eu realmente precisava
uma noite como esta.

608
00:26:45,386 --> 00:26:48,041
Você sabe, nós também.

609
00:26:48,171 --> 00:26:52,088
Eu não tive isso
muito divertido daqui a pouco.

610
00:26:52,219 --> 00:26:53,089
Estou feliz.

611
00:26:53,220 --> 00:26:54,090
Boa noite.

612
00:26:54,221 --> 00:26:55,222
Boa noite.

613
00:26:59,400 --> 00:27:00,967
Fique mais um pouco.
Não, eu vou--

614
00:27:01,097 --> 00:27:02,490
Você quer uma bebida?
Você quer uma bebida?

615
00:27:02,621 --> 00:27:03,926
Não, já estou farto.

616
00:27:04,057 --> 00:27:06,668
Olá, Clara.

617
00:27:06,799 --> 00:27:08,061
Ei.

618
00:27:08,191 --> 00:27:11,151
Eu só vou ajudar
Zoey se acomode.

619
00:27:11,281 --> 00:27:12,500
OK.

620
00:27:12,631 --> 00:27:14,937
Claro.

621
00:27:15,068 --> 00:27:17,113
Nós apenas vamos pegar
levante-se um pouco e depois vá para a cama.

622
00:27:17,244 --> 00:27:18,114
Eu prometo.

623
00:27:18,245 --> 00:27:19,333
Sim.

624
00:27:19,463 --> 00:27:20,508
Bem, ele não
tem toque de recolher.

625
00:27:20,639 --> 00:27:22,858
Vocês podem fazer
o que você quiser.

626
00:27:22,989 --> 00:27:24,643
Divirta-se.
Obrigado.

627
00:27:24,773 --> 00:27:25,644
Adeus.

628
00:27:25,774 --> 00:27:26,949
Boa noite.

629
00:27:27,080 --> 00:27:29,735
Boa noite.

630
00:27:29,865 --> 00:27:31,171
Isso foi mortificante
por algum motivo?

631
00:27:31,301 --> 00:27:32,520
Sim.

632
00:27:32,651 --> 00:27:34,000
Eu senti como se estivesse
conversando com sua mãe.

633
00:27:34,130 --> 00:27:36,306
Oh, você era muito
menos convincente quando

634
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
você costumava dizer isso para minha mãe.

635
00:27:40,571 --> 00:27:42,530
Pare, pare, pare.

636
00:27:46,752 --> 00:27:48,797
Ops.

637
00:27:48,928 --> 00:27:50,625
Você quer?

638
00:27:50,756 --> 00:27:51,974
No.

639
00:27:52,105 --> 00:27:53,019
No.

640
00:27:53,149 --> 00:27:54,542
Acho que deveríamos conversar.

641
00:27:54,673 --> 00:27:56,196
Eu só ia dizer para sentar.

642
00:28:00,200 --> 00:28:01,418
Eu não sou--

643
00:28:01,549 --> 00:28:02,376
Interessado?

644
00:28:02,506 --> 00:28:03,638
Disponível.

645
00:28:03,769 --> 00:28:04,813
Oh meu Deus.

646
00:28:04,944 --> 00:28:06,467
Sinto muito.
Eu não queria--

647
00:28:06,597 --> 00:28:07,468
Eu não sabia que você estava--

648
00:28:07,598 --> 00:28:08,861
Não, não se desculpe.

649
00:28:08,991 --> 00:28:13,039
Fiquei um pouco varrido
acordado e um pouco bêbado.

650
00:28:13,169 --> 00:28:16,477
Quero dizer, você não atravessou
a linha, honestamente.

651
00:28:16,607 --> 00:28:21,700
Então, é... eu pensei
que íamos, mas--

652
00:28:21,830 --> 00:28:24,093
Eu queria, eu juro.

653
00:28:24,224 --> 00:28:26,922
Mas alguém está esperando por mim.

654
00:28:27,053 --> 00:28:28,010
Hum.

655
00:28:33,450 --> 00:28:34,756
Marido?

656
00:28:34,887 --> 00:28:38,107
Não, mas é sério.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,110
Nós ligamos um para o outro
parceiros de vida.

658
00:28:45,680 --> 00:28:48,161
Parceiros de vida?

659
00:28:48,291 --> 00:28:49,292
Caramba.

660
00:28:53,862 --> 00:28:56,647
Então ele está no México?

661
00:28:56,778 --> 00:28:57,692
Sim.

662
00:28:57,823 --> 00:28:59,520
Acabei de sair há algumas semanas.

663
00:29:09,791 --> 00:29:13,012
Você sabe, eu nunca
realmente pensei que conseguiria

664
00:29:13,142 --> 00:29:14,927
a chance de ver você novamente.

665
00:29:15,057 --> 00:29:20,062
Então, ainda vou levar
isso como uma vitória, eu acho.

666
00:29:23,805 --> 00:29:24,937
Estou muito feliz que você esteja aqui.

667
00:29:27,983 --> 00:29:29,855
♪ ♪

668
00:29:29,985 --> 00:29:30,856
O mesmo.

669
00:29:30,986 --> 00:29:35,034
♪ ♪

670
00:29:35,164 --> 00:29:36,035
OK.

671
00:29:36,165 --> 00:29:39,560
♪ ♪

672
00:29:39,690 --> 00:29:46,175
eu vou sair
do seu quarto, deixe você dormir.

673
00:29:47,176 --> 00:29:48,264
OK.

674
00:29:51,050 --> 00:29:53,966
Seria um movimento idiota
para te dizer que ainda estou aqui

675
00:29:54,096 --> 00:29:55,663
se você mudar de ideia?

676
00:29:55,794 --> 00:29:57,273
Um pouco.

677
00:29:57,404 --> 00:29:59,145
Eu não vou então.

678
00:29:59,275 --> 00:30:00,146
Bom.

679
00:30:00,276 --> 00:30:03,105
Bom.

680
00:30:03,236 --> 00:30:05,891
OK.

681
00:30:06,021 --> 00:30:07,457
Boa noite, amigo.

682
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
Boa noite.

683
00:30:08,981 --> 00:30:15,944
♪ ♪

684
00:30:18,338 --> 00:30:19,208
Foda-se.

685
00:30:19,339 --> 00:30:23,691
♪ ♪

686
00:30:26,781 --> 00:30:33,744
♪ ♪

687
00:30:57,551 --> 00:30:58,421
Ei.

688
00:30:58,552 --> 00:31:00,075
Ei.

689
00:31:00,206 --> 00:31:04,645
Eu não quero ser rude,
mas você vai ser um problema?

690
00:31:04,775 --> 00:31:07,430
Prometo que não há cartão SIM.

691
00:31:07,561 --> 00:31:10,781
Sim, mas eu não
acho que eu poderia ter sido

692
00:31:10,912 --> 00:31:14,263
claro sobre as regras aqui.

693
00:31:14,394 --> 00:31:16,918
Acabei de baixar
alguns filmes antigos.

694
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
Eles me ajudam a me acalmar
quando estou me sentindo ansioso.

695
00:31:20,139 --> 00:31:21,227
Por favor, não fique bravo.

696
00:31:29,365 --> 00:31:31,193
Uau.

697
00:31:31,324 --> 00:31:33,152
Sua ansiedade?

698
00:31:33,282 --> 00:31:36,111
Você sabe, minha irmã e eu somos
arriscando todo o nosso sustento

699
00:31:36,242 --> 00:31:38,940
para ajudar estranhos,
mas você não pode parar

700
00:31:39,071 --> 00:31:42,944
assistindo vídeos por 24 horas?

701
00:31:43,075 --> 00:31:44,859
Deixe-me ver.

702
00:31:44,990 --> 00:31:46,034
Vamos.

703
00:31:46,165 --> 00:31:47,253
Eu quero ver o que
você está assistindo.

704
00:31:47,383 --> 00:31:48,341
Você pode me mostrar?

705
00:31:57,002 --> 00:31:58,655
Vá em frente, me diga.

706
00:31:58,786 --> 00:32:00,048
Diga-me o que está em sua mente.

707
00:32:00,179 --> 00:32:03,008
eu
não tenho nada a dizer.

708
00:32:05,619 --> 00:32:08,317
Aposto que você sentiu falta de ver
Atores marrons na TV, hein?

709
00:32:08,448 --> 00:32:11,625
Não é
uma briga a menos que você tenha--

710
00:32:11,755 --> 00:32:15,063
Eu posso ficar sem isso
até eu sair daqui.

711
00:32:15,194 --> 00:32:16,760
Foi egoísta da minha parte.

712
00:32:16,891 --> 00:32:17,936
Desculpe.

713
00:32:18,066 --> 00:32:20,634
Não, não--
não se desculpe.

714
00:32:20,764 --> 00:32:21,765
Tudo bem.

715
00:32:24,333 --> 00:32:27,119
Se é isso
importante para você, eu sou

716
00:32:27,249 --> 00:32:28,468
certeza de que podemos resolver alguma coisa.

717
00:32:28,598 --> 00:32:29,686
Isso está ok.

718
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
eu não quero colocar
qualquer pessoa em risco.

719
00:32:32,254 --> 00:32:35,083
Não, você não quer
colocar alguém em risco.

720
00:32:40,262 --> 00:32:45,311
Olha, eu só... eu realmente
quero que você se sinta confortável.

721
00:32:45,441 --> 00:32:50,272
Então, se você quiser, eu posso deixar
você sabe um pequeno segredo.

722
00:32:56,539 --> 00:32:59,412
Desculpe, não estou interessado.

723
00:32:59,542 --> 00:33:01,501
Não, isso não é--

724
00:33:01,631 --> 00:33:03,111
uau.

725
00:33:06,680 --> 00:33:12,251
Eu só quero que você esteja preparado.

726
00:33:12,381 --> 00:33:13,861
À vontade.

727
00:33:13,992 --> 00:33:16,603
Nós tentamos não enlouquecer
vocês estão fora,

728
00:33:16,733 --> 00:33:23,697
mas há muitos
de predadores por aí.

729
00:33:24,872 --> 00:33:29,311
Leões da montanha, coiotes.

730
00:33:29,442 --> 00:33:35,665
Se alguém se aproximar, isso poderia
seja sua única linha de defesa.

731
00:33:35,796 --> 00:33:36,971
Uma pedra?

732
00:33:37,102 --> 00:33:38,320
Oh sim.

733
00:33:38,451 --> 00:33:43,064
Isso pode causar sérios problemas
dano, você sabe.

734
00:33:43,195 --> 00:33:49,549
Então, se eu ver um, você quer
eu atirar pedras nele?

735
00:33:49,679 --> 00:33:51,725
Sim.

736
00:33:51,855 --> 00:33:54,206
Essa seria uma boa estratégia.

737
00:33:54,336 --> 00:34:01,256
Mas se alguém conseguir também
perto, você poderia simplesmente.

738
00:34:11,179 --> 00:34:18,143
♪ ♪

739
00:34:30,590 --> 00:34:37,597
♪ ♪

740
00:35:01,969 --> 00:35:08,976
♪ ♪

741
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Que porra?

742
00:35:31,520 --> 00:35:32,869
Que merda, Vicente.

743
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
O que você fez?

744
00:35:34,306 --> 00:35:35,220
Ei, você está acordado até tarde.

745
00:35:35,350 --> 00:35:36,699
Você está me zoando?

746
00:35:36,830 --> 00:35:37,700
Você está me zoando?

747
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
Olha a porra da cara dela.

748
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
Acalme seus peitos.

749
00:35:40,181 --> 00:35:41,400
Você nem
sabe o que aconteceu.

750
00:35:41,530 --> 00:35:44,403
Eu preciso saber
que porra aconteceu?

751
00:35:44,533 --> 00:35:47,057
Você está agindo como
um maldito psicopata.

752
00:35:47,188 --> 00:35:49,756
Eu estraguei tudo, ok?

753
00:35:49,886 --> 00:35:51,845
Você vai me ajudar a movê-la
corpo para o galpão?

754
00:35:56,415 --> 00:35:57,416
Pedaço de merda.

755
00:35:57,546 --> 00:35:58,504
Eu não sou um pedaço de merda.

756
00:35:58,634 --> 00:35:59,505
Foda-se.

757
00:35:59,635 --> 00:36:00,941
Agarre-a com força.

758
00:36:03,900 --> 00:36:05,511
Vamos lá, é só usar
suas pernas ou algo assim.

759
00:36:05,641 --> 00:36:06,512
Você poderia ficar quieto?

760
00:36:06,642 --> 00:36:07,513
Estou ficando quieto.

761
00:36:07,643 --> 00:36:08,905
Este sou eu sussurrando.

762
00:36:09,036 --> 00:36:11,604
Seus tornozelos são-- ela
tornozelos estão escorregando.

763
00:36:11,734 --> 00:36:12,605
Ah, porra.

764
00:36:12,735 --> 00:36:13,693
O sapato dela--

765
00:36:13,823 --> 00:36:15,869
Você vai buscá-la?

766
00:36:15,999 --> 00:36:17,914
Se isso fosse uma opção,
Eu teria feito isso.

767
00:36:18,045 --> 00:36:22,745
Mas eu não tenho
suas malditas mãos de Neandertal.

768
00:36:22,876 --> 00:36:26,358
Você pode calar a boca?

769
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
Venha aqui e pegue-a.

770
00:36:28,403 --> 00:36:33,930
Não, vá se foder, eu não
preciso de sua ajuda.

771
00:36:34,061 --> 00:36:35,105
É como
Eu não posso deixar você sair

772
00:36:35,236 --> 00:36:37,934
da minha vista por cinco segundos.

773
00:36:41,547 --> 00:36:46,334
♪ ♪

774
00:36:46,465 --> 00:36:47,553
Ah, você está acordado.

775
00:36:47,683 --> 00:36:49,163
Bom dia.
Oi.

776
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
Manhã.

777
00:36:50,730 --> 00:36:53,428
Sim, eu apenas pensei em
dê um pulo nas coisas.

778
00:36:53,559 --> 00:36:54,603
Café?

779
00:36:54,734 --> 00:36:55,822
Sim, daqui a pouco.

780
00:36:55,952 --> 00:36:57,302
eu queria fazer
um pouco de ioga

781
00:36:57,432 --> 00:36:58,912
lá atrás, se você não se importa?
- Sim, não.

782
00:36:59,042 --> 00:37:00,696
Fique à vontade.

783
00:37:00,827 --> 00:37:03,569
Sim, eu só queria esclarecer
minha cabeça antes da grande viagem.

784
00:37:03,699 --> 00:37:06,311
Ah, isso lembra
eu, podemos realmente

785
00:37:06,441 --> 00:37:08,791
te bater até amanhã
manhã porque Tori

786
00:37:08,922 --> 00:37:10,097
estava se sentindo nervoso.

787
00:37:10,228 --> 00:37:11,620
Ela só queria
para acabar com isso.

788
00:37:11,751 --> 00:37:15,407
Então Vince a levou para sair
esta manhã.

789
00:37:15,537 --> 00:37:16,538
Oh.

790
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
OK.

791
00:37:18,105 --> 00:37:20,107
Então isso coloca Andrew
no início desta noite,

792
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
você amanhã logo cedo.

793
00:37:22,370 --> 00:37:26,896
Sim, acho que há bastante
de tempo para limpar a cabeça.

794
00:37:27,027 --> 00:37:30,726
OK.

795
00:37:30,857 --> 00:37:33,207
Que horas são?

796
00:37:33,338 --> 00:37:35,949
Sonhei que estava no Brasil.

797
00:37:36,079 --> 00:37:37,037
Oh.

798
00:37:37,167 --> 00:37:38,386
Tem mais uísque?

799
00:37:59,320 --> 00:38:05,195
♪ ♪

800
00:38:06,762 --> 00:38:13,508
♪ ♪

801
00:38:15,728 --> 00:38:20,123
♪ ♪

802
00:38:20,254 --> 00:38:21,255
Manhã.

803
00:38:21,386 --> 00:38:24,389
Manhã.

804
00:38:24,519 --> 00:38:26,347
Todos dormem bem?

805
00:38:26,478 --> 00:38:28,218
Como uma pedra.

806
00:38:28,349 --> 00:38:29,481
Sim.

807
00:38:29,611 --> 00:38:31,352
E você?

808
00:38:31,483 --> 00:38:32,962
OK.

809
00:38:35,835 --> 00:38:37,184
Sonhos estranhos.

810
00:38:37,315 --> 00:38:38,707
Esqueci onde eu estava
quando acordei.

811
00:38:38,838 --> 00:38:40,274
Você precisa de cabelo de cachorro.

812
00:38:40,405 --> 00:38:41,275
Oh.

813
00:38:41,406 --> 00:38:42,494
Não, obrigado.

814
00:38:42,624 --> 00:38:43,582
Você ouviu a notícia?

815
00:38:45,192 --> 00:38:46,802
Tori saiu.

816
00:38:46,933 --> 00:38:47,977
Ela voltou?

817
00:38:48,108 --> 00:38:50,328
Para a fronteira.

818
00:38:50,458 --> 00:38:51,329
Você está brincando.

819
00:38:51,459 --> 00:38:53,331
Ela deveria ir por último.

820
00:38:53,461 --> 00:38:58,205
Aparentemente, ela ficou nervosa
e queria acabar logo com isso.

821
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Vince saiu com ela horas atrás.

822
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
Uau.

823
00:39:01,556 --> 00:39:04,254
Geração Z. Eles são os mais
geração ansiosa.

824
00:39:04,385 --> 00:39:05,343
Na verdade, é meio triste.

825
00:39:05,473 --> 00:39:08,084
Criaturas miseráveis.

826
00:39:08,215 --> 00:39:10,565
Eu acho que você pode culpá-los?

827
00:39:10,696 --> 00:39:13,046
Então eu acho que todos nós
ganhou algumas horas.

828
00:39:13,176 --> 00:39:14,874
Isso é... isso é legal.

829
00:39:15,004 --> 00:39:16,789
Ah,
sim, é muito bom.

830
00:39:16,919 --> 00:39:19,835
Eu posso ir à noite
agora, então isso é legal.

831
00:39:19,966 --> 00:39:21,228
Yay.

832
00:39:21,359 --> 00:39:22,838
Ah, desculpe, você
se ferrou nisso.

833
00:39:22,969 --> 00:39:23,883
Está tudo bem.

834
00:39:24,013 --> 00:39:25,406
Fui escoteiro por uma semana.

835
00:39:28,104 --> 00:39:32,848
Então eu acho que você entende
para ficar mais um pouco.

836
00:39:32,979 --> 00:39:35,547
Acho que não me importo.

837
00:39:35,677 --> 00:39:36,548
Aposto que não.

838
00:39:39,986 --> 00:39:41,640
Como está o pouco
homem da montanha, aliás?

839
00:39:44,860 --> 00:39:46,558
Ele dificilmente é um homem da montanha.

840
00:39:46,688 --> 00:39:47,863
Ele costumava jogar golfe.

841
00:39:47,994 --> 00:39:48,951
Oh.

842
00:39:49,082 --> 00:39:50,257
E somos apenas amigos.

843
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
Hum.

844
00:39:51,519 --> 00:39:53,695
Mas é bom vê-lo.

845
00:39:53,826 --> 00:39:56,176
Ele tem
um bom balanço para trás?

846
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
O que é isso
deveria significar?

847
00:39:58,352 --> 00:39:59,788
Não sei.

848
00:39:59,919 --> 00:40:01,137
Você me diz.

849
00:40:01,268 --> 00:40:03,183
Ele
balançar para trás?

850
00:40:03,313 --> 00:40:04,184
Tipo--

851
00:40:04,314 --> 00:40:06,447
Ele tem um grande--

852
00:40:06,578 --> 00:40:07,448
Ei.

853
00:40:07,579 --> 00:40:09,015
Ei, e aí, mano?

854
00:40:09,145 --> 00:40:10,059
Manhã.

855
00:40:10,190 --> 00:40:11,539
OK, que tal isso?

856
00:40:11,670 --> 00:40:15,848
Então eu estava pensando, já que
todas as minhas próximas pick-ups

857
00:40:15,978 --> 00:40:18,764
estão todos no sudoeste, posso
pegar todo mundo em um dia

858
00:40:18,894 --> 00:40:20,113
ou algo assim.

859
00:40:20,243 --> 00:40:23,333
É legal se eu chutar
aqui na segunda-feira?

860
00:40:23,464 --> 00:40:24,900
Sim, cara, você é
sempre bem vindo aqui.

861
00:40:25,031 --> 00:40:26,249
OK, droga.

862
00:40:26,380 --> 00:40:29,252
E ontem à noite, isso
era meio legal.

863
00:40:29,383 --> 00:40:30,689
Foi divertido, certo?

864
00:40:30,819 --> 00:40:32,778
Isso acabou sendo
afinal, um grupo de drogas.

865
00:40:32,908 --> 00:40:34,344
Eu não posso discutir com isso.

866
00:40:34,475 --> 00:40:36,303
Tudo bem, estou
vou para o meu trailer

867
00:40:36,434 --> 00:40:38,087
e pegue algumas coisas.

868
00:40:38,218 --> 00:40:40,133
Talvez possamos fazer
segunda rodada hoje à noite?

869
00:40:40,263 --> 00:40:41,830
Vamos fazê-lo.

870
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
- cruzar
deveria ir para o México e

871
00:40:52,058 --> 00:40:55,670
Fronteiras canadenses imediatamente.

872
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
Mexicano e canadense
os governos têm

873
00:40:57,629 --> 00:40:59,935
firmou um acordo
como parte de um esforço humanitário

874
00:41:00,066 --> 00:41:03,025
com a ONU e abrirão a sua
fronteiras nas próximas 48 horas,

875
00:41:03,156 --> 00:41:06,028
dependente do específico
capacidade de fluxo.

876
00:41:06,159 --> 00:41:07,856
Ei, pessoal.

877
00:41:07,987 --> 00:41:09,031
Ei!
Ei!

878
00:41:09,162 --> 00:41:10,468
Ei.

879
00:41:10,598 --> 00:41:11,860
- vontade
conceder asilo automático

880
00:41:11,991 --> 00:41:12,905
e estatuto de refugiado protegido.

881
00:41:13,035 --> 00:41:14,036
Ei.

882
00:41:14,167 --> 00:41:15,516
Ei, pessoal.

883
00:41:15,647 --> 00:41:18,084
Ei, vocês precisam ouvir isso.

884
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
Ei, venha aqui.
Ei.

885
00:41:19,215 --> 00:41:20,086
O que?

886
00:41:20,216 --> 00:41:21,479
Ouvir.

887
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
Então normalmente, meu rádio
pega, tipo,

888
00:41:23,089 --> 00:41:25,221
algumas estações de salsa aleatórias
ou algo assim.

889
00:41:25,352 --> 00:41:28,355
Hoje, está escolhendo
repita isso.

890
00:41:28,486 --> 00:41:29,661
- para
nas próximas 48 horas,

891
00:41:29,791 --> 00:41:32,402
dependente do específico
capacidade de fluxo.

892
00:41:32,533 --> 00:41:34,666
Qualquer cidadão americano
capaz de viajar com segurança

893
00:41:34,796 --> 00:41:36,319
através do interno
zonas fronteiriças

894
00:41:36,450 --> 00:41:38,104
será concedido
asilo automático e

895
00:41:38,234 --> 00:41:41,803
estatuto de refugiado protegido dentro
esses respectivos países.

896
00:41:41,934 --> 00:41:44,371
Aqueles que desejam cruzar
deveria ir para o México e

897
00:41:44,502 --> 00:41:46,286
Fronteiras canadenses imediatamente.

898
00:41:49,115 --> 00:41:50,725
Mexicano e canadense
os governos têm

899
00:41:50,856 --> 00:41:53,206
firmou um acordo
como parte de um esforço humanitário

900
00:41:53,336 --> 00:41:56,296
com a ONU e abrirão a sua
fronteiras nas próximas 48 horas,

901
00:41:56,426 --> 00:41:58,951
dependente de específico
capacidade de fluxo.

902
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
Qualquer americano--

903
00:42:00,735 --> 00:42:01,606
Ah, meu Deus.

904
00:42:01,736 --> 00:42:03,085
OK, abram fronteiras.

905
00:42:03,216 --> 00:42:04,304
Já estamos no IBZ,
então podemos simplesmente ir.

906
00:42:04,434 --> 00:42:05,435
Vamos.
Vamos pegar nossa merda.

907
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
Vamos.
Eu posso dirigir.

908
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
Ei, ei, ei.
Esperem, pessoal.

909
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
É uma perspectiva atraente,
mas não sabemos--

910
00:42:10,310 --> 00:42:11,920
Nós não deveríamos ter
algum problema, certo?

911
00:42:12,051 --> 00:42:13,879
Quero dizer, já passamos de tudo
os postos de controle dos estadistas.

912
00:42:14,009 --> 00:42:15,315
E gostaríamos de ir rapidamente.

913
00:42:15,445 --> 00:42:16,664
A fronteira provavelmente
ser invadido em poucas horas.

914
00:42:16,795 --> 00:42:18,448
Sim, eu nos levo lá,
tipo, em 30 minutos.

915
00:42:18,579 --> 00:42:20,276
Quero dizer, há algumas estradas de terra
no sopé da colina que

916
00:42:20,407 --> 00:42:21,364
se conecta à fronteira principal.

917
00:42:21,495 --> 00:42:22,757
Quero dizer, isso se o--

918
00:42:22,888 --> 00:42:24,280
Sinto muito por isso
isso aumentou suas esperanças,

919
00:42:24,411 --> 00:42:28,284
mas isso, isso tem
aconteceu antes.

920
00:42:28,415 --> 00:42:29,677
O que aconteceu?

921
00:42:29,808 --> 00:42:30,896
Fronteiras abertas,
eles foram anunciados

922
00:42:31,026 --> 00:42:33,159
e enviamos um grupo inteiro.

923
00:42:33,289 --> 00:42:34,464
As tropas estavam esperando
na fronteira

924
00:42:34,595 --> 00:42:35,944
e prenderam todo mundo.

925
00:42:36,075 --> 00:42:38,425
Eles os enviaram de volta
aos sistemas prisionais privados.

926
00:42:38,556 --> 00:42:43,125
Perdemos todo mundo,
incluindo nosso último motorista.

927
00:42:43,256 --> 00:42:44,605
Foi um dia de merda.

928
00:42:44,736 --> 00:42:45,998
Sim.

929
00:42:46,128 --> 00:42:47,956
Eu não posso acreditar que nós
não ouvi falar sobre isso.

930
00:42:48,087 --> 00:42:49,610
Isso é mídia estatal para você.

931
00:42:51,481 --> 00:42:53,005
Pelo que podemos dizer, há
nunca houve fronteiras abertas.

932
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
Foi apenas uma maneira
para capturar desertores.

933
00:42:56,486 --> 00:43:00,665
Quero dizer, olhe, se houver
de você quer ir agora, seria

934
00:43:00,795 --> 00:43:02,275
estar errado da nossa parte não avisá-lo.

935
00:43:02,405 --> 00:43:05,147
Bem, eu não acho que poderia
suportar colocar qualquer um deles

936
00:43:05,278 --> 00:43:06,453
em risco.

937
00:43:06,584 --> 00:43:11,197
E, Roma, eu não
quero perder você.

938
00:43:11,327 --> 00:43:12,677
Então ainda podemos
atravessar a pé,

939
00:43:12,807 --> 00:43:14,374
ou faz isso
complicar tudo?

940
00:43:14,504 --> 00:43:16,855
Sim, eu vou alcançar
para meu contato,

941
00:43:16,985 --> 00:43:19,901
mas provavelmente é isso
ainda é o caminho mais seguro.

942
00:43:20,032 --> 00:43:21,250
Siga o plano.

943
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
Sim.

944
00:43:23,209 --> 00:43:26,560
Não há necessidade de correr o risco quando
já estamos tão perto.

945
00:43:26,691 --> 00:43:29,215
Esses malditos bastardos,
atraindo pessoas desesperadas

946
00:43:29,345 --> 00:43:30,303
para a fronteira assim.

947
00:43:30,433 --> 00:43:33,567
Caminhada noturna, é isso.

948
00:43:36,178 --> 00:43:38,659
Porra!

949
00:43:38,790 --> 00:43:40,443
Desculpe.

950
00:43:40,574 --> 00:43:41,444
Desculpe.

951
00:43:50,366 --> 00:43:51,890
Alguma coisa passou?

952
00:43:52,020 --> 00:43:53,326
Nada.

953
00:43:53,456 --> 00:43:55,763
Isso é estranho.

954
00:43:55,894 --> 00:43:58,287
O anúncio chegou
tão claro antes.

955
00:43:58,418 --> 00:44:01,682
Sim, e é
foi assim.

956
00:44:01,813 --> 00:44:03,510
Eu não posso acreditar que eu
quase caí nessa.

957
00:44:03,641 --> 00:44:05,294
Cara, não tem como isso
merda era real, cara.

958
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
Não, não se culpe.

959
00:44:07,340 --> 00:44:11,736
Quem esperaria que alguém
ser tão cruel?

960
00:44:14,956 --> 00:44:15,914
Homem.

961
00:44:21,615 --> 00:44:23,356
Aqui, deixe-me ajudar.

962
00:44:26,228 --> 00:44:28,100
Obrigado.

963
00:44:28,230 --> 00:44:30,406
Ei, eu vou
te dar algo,

964
00:44:30,537 --> 00:44:32,539
e eu não quero você
interpretar isso da maneira errada.

965
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
OK.

966
00:44:36,761 --> 00:44:38,545
Vou te dar minha arma.

967
00:44:38,676 --> 00:44:39,546
Me desculpe, o que?

968
00:44:39,677 --> 00:44:41,940
Você tem uma arma?

969
00:44:42,070 --> 00:44:42,941
Shh.

970
00:44:43,071 --> 00:44:44,159
Você tem uma arma.

971
00:44:44,290 --> 00:44:45,160
Eu não poderia nem
traga um secador de cabelo.

972
00:44:45,291 --> 00:44:46,118
Sim, eu sei disso.

973
00:44:46,248 --> 00:44:47,510
Eu escondi.

974
00:44:47,641 --> 00:44:49,861
Agora eu quero que você fique com ele.

975
00:44:49,991 --> 00:44:51,210
Espere.

976
00:44:51,340 --> 00:44:54,169
Por que eu preciso de uma arma
mais do que você?

977
00:44:54,300 --> 00:44:55,954
Não responda isso.

978
00:44:56,084 --> 00:44:58,043
estou indo embora
à luz do dia, ok?

979
00:44:58,173 --> 00:45:00,088
Eu ficarei bem.

980
00:45:00,219 --> 00:45:01,960
E você quer que eu fique com ele?

981
00:45:02,090 --> 00:45:03,439
Por que não Zoey?

982
00:45:03,570 --> 00:45:05,137
eu não sei
se ela vai precisar.

983
00:45:05,267 --> 00:45:08,053
Eu acho que ela pode
fique aqui com Vince.

984
00:45:08,183 --> 00:45:11,099
Você pode devolver
para mim na Cidade do México.

985
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
OK?

986
00:45:20,413 --> 00:45:21,762
Como eu... como eu seguro isso?

987
00:45:21,893 --> 00:45:23,633
Olha, não-- coloque--

988
00:45:23,764 --> 00:45:25,461
coloque-o nas costas
de suas calças.

989
00:45:28,943 --> 00:45:30,858
Merda, merda.

990
00:45:30,989 --> 00:45:31,859
Está dentro?

991
00:45:31,990 --> 00:45:32,860
Sim, sim, sim.

992
00:45:32,991 --> 00:45:33,992
Calma, ok?

993
00:45:34,122 --> 00:45:36,821
OK.

994
00:45:36,951 --> 00:45:39,824
Ouça, agora, qualquer coisa
dá errado lá fora, apenas

995
00:45:39,954 --> 00:45:42,609
disparar alguns tiros.

996
00:45:42,740 --> 00:45:44,045
Então o que?

997
00:45:44,176 --> 00:45:48,006
Então eu vou ouvir,
e eu irei te encontrar.

998
00:45:48,136 --> 00:45:49,050
OK.

999
00:45:49,181 --> 00:45:50,399
Tudo bem.

1000
00:45:53,663 --> 00:45:55,665
Você consegue andar regularmente?

1001
00:45:55,796 --> 00:45:56,666
André.

1002
00:45:56,797 --> 00:45:57,929
Shh.

1003
00:45:58,059 --> 00:46:00,496
Pelo amor
de Deus, você pode apenas...

1004
00:46:00,627 --> 00:46:03,804
Está deslizando para baixo.

1005
00:46:06,938 --> 00:46:13,901
♪ ♪

1006
00:46:33,834 --> 00:46:35,967
Cuidado onde
você pisa no escuro.

1007
00:46:36,097 --> 00:46:37,229
Cuidado com as cobras.

1008
00:46:37,359 --> 00:46:38,447
E coiotes.

1009
00:46:38,578 --> 00:46:40,754
Bom Deus.

1010
00:46:40,885 --> 00:46:42,669
Você vai ficar bem.

1011
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
Não tenho nenhuma preocupação.

1012
00:46:45,106 --> 00:46:49,023
Em algumas horas você
estar bebendo margaritas.

1013
00:46:49,154 --> 00:46:50,851
Obrigado
pela sua hospitalidade.

1014
00:46:50,982 --> 00:46:51,983
O prazer foi nosso.

1015
00:46:52,113 --> 00:46:54,246
Ah, e obrigado
você pelo casaco.

1016
00:46:54,376 --> 00:46:57,640
É esportivo, como você.

1017
00:46:57,771 --> 00:47:01,557
Claire, você está bem em sair
tão tarde da noite sozinho?

1018
00:47:01,688 --> 00:47:03,472
Eu sempre posso assumir
se você precisar de mim.

1019
00:47:03,603 --> 00:47:06,040
Tenho certeza que você poderia,
mas sejamos honestos,

1020
00:47:06,171 --> 00:47:07,781
uma caminhada noturna requer
furtivo, e isso é

1021
00:47:07,912 --> 00:47:11,567
não é realmente o seu ponto forte.

1022
00:47:11,698 --> 00:47:12,786
OK.

1023
00:47:12,917 --> 00:47:14,005
Vocês dois se divirtam.

1024
00:47:14,135 --> 00:47:16,442
Vamos.

1025
00:47:16,572 --> 00:47:18,139
Esteja seguro.

1026
00:47:18,270 --> 00:47:20,402
Adeus a todos.

1027
00:47:20,533 --> 00:47:21,621
Vejo você no México.

1028
00:47:21,751 --> 00:47:23,841
Bebidas por minha conta.

1029
00:47:23,971 --> 00:47:25,233
Tchau, André.

1030
00:47:25,364 --> 00:47:26,365
Espere.

1031
00:47:30,804 --> 00:47:31,674
Tudo bem.

1032
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
OK, OK.

1033
00:47:38,856 --> 00:47:44,252
♪ ♪

1034
00:47:44,383 --> 00:47:45,732
Eu não sei.

1035
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
Acho que nunca considerei
eu sou um agitador,

1036
00:47:48,256 --> 00:47:51,433
mas agora que esse papel foi
foi imposta a mim, eu...

1037
00:47:51,564 --> 00:47:52,608
Eu meio que gosto disso.

1038
00:47:52,739 --> 00:47:53,871
Realmente?

1039
00:47:54,001 --> 00:47:55,655
Sim.

1040
00:47:55,785 --> 00:47:58,266
É como se realmente fosse me servir
neste próximo capítulo da minha vida.

1041
00:47:58,397 --> 00:48:01,313
Você vai abrir uma facção
deste trem da liberdade no México?

1042
00:48:01,443 --> 00:48:02,575
Sim.
Claro.

1043
00:48:02,705 --> 00:48:04,011
Por que não?

1044
00:48:04,142 --> 00:48:06,231
Eu poderia abrigar outros americanos.

1045
00:48:06,361 --> 00:48:09,147
Eu poderia, não sei,
testemunhar na ONU.

1046
00:48:09,277 --> 00:48:10,583
Quem sabe?

1047
00:48:10,713 --> 00:48:12,324
Quer dizer, eu sempre senti
como se eu estivesse contribuindo

1048
00:48:12,454 --> 00:48:15,414
com minha filantropia, mas sendo
perto de vocês, é--

1049
00:48:15,544 --> 00:48:17,155
Eu não sei.

1050
00:48:17,285 --> 00:48:19,853
É-- a desertação e o
intrigante, é tudo tão--

1051
00:48:19,984 --> 00:48:20,854
Visceral.

1052
00:48:20,985 --> 00:48:22,334
Exatamente.

1053
00:48:22,464 --> 00:48:23,813
Bem, isso é
admirável da sua parte, Andrew.

1054
00:48:23,944 --> 00:48:25,293
Realmente é.
- Obrigado.

1055
00:48:25,424 --> 00:48:27,078
Mas em circunstâncias
como estes,

1056
00:48:27,208 --> 00:48:29,602
todos nós temos que cumprir
a função para a qual somos mais adequados.

1057
00:48:29,732 --> 00:48:32,779
E provavelmente há uma razão
você foi atraído pela filantropia.

1058
00:48:32,910 --> 00:48:34,128
O que isso significa?

1059
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Bem, é fácil.

1060
00:48:36,304 --> 00:48:39,786
Isso ameniza sua culpa,
mas não exige nada de você.

1061
00:48:39,917 --> 00:48:43,094
Quero dizer, essa é uma maneira
olhar para isso, mas não sei,

1062
00:48:43,224 --> 00:48:45,618
Acho que as pessoas mudam.

1063
00:48:45,748 --> 00:48:49,709
E você acha que tem
mudou nos últimos dois dias?

1064
00:48:49,839 --> 00:48:53,713
Quero dizer, não
instantaneamente, não,

1065
00:48:53,843 --> 00:48:57,325
mas acho que isso... isso poderia
ser, tipo, o epicentro de--

1066
00:48:57,456 --> 00:48:59,458
Você salvou sua própria pele.

1067
00:48:59,588 --> 00:49:02,678
Você estava perfeitamente confortável
observando as liberdades de outras pessoas

1068
00:49:02,809 --> 00:49:04,854
despojar-se
até que fosse seu banco

1069
00:49:04,985 --> 00:49:07,683
conta que foi congelada.

1070
00:49:07,814 --> 00:49:10,643
Você apertou tudo que
você poderia dos Estados Unidos

1071
00:49:10,773 --> 00:49:15,430
até que não sobrou nada
você, e então você fugiu da cidade.

1072
00:49:15,561 --> 00:49:19,086
Fugir não faz de você
parte da revolução.

1073
00:49:19,217 --> 00:49:21,393
Isso é um pouco
duro, você não acha?

1074
00:49:21,523 --> 00:49:23,395
Estou apenas fazendo o que eu
tem que fazer para sobreviver.

1075
00:49:23,525 --> 00:49:25,353
Ah, eu não digo
seja doloroso.

1076
00:49:25,484 --> 00:49:27,138
Estou no mesmo barco.

1077
00:49:27,268 --> 00:49:30,532
Estamos todos operando
instintos de sobrevivência aqui.

1078
00:49:30,663 --> 00:49:32,056
Mesmo se quisermos
acreditar que estamos

1079
00:49:32,186 --> 00:49:35,624
capaz de alguma benevolência,
natureza altruísta.

1080
00:49:35,755 --> 00:49:38,758
Isso é tão sombrio.

1081
00:49:38,888 --> 00:49:41,195
Na verdade, gosto de pensar que--

1082
00:49:41,326 --> 00:49:43,415
isso, eu não sei,
as pessoas evoluem.

1083
00:49:43,545 --> 00:49:45,417
Quero dizer, olhe para você
e seu irmão.

1084
00:49:45,547 --> 00:49:48,855
Vocês dois são a personificação
do altruísmo.

1085
00:49:48,986 --> 00:49:51,510
Nada do que você faz é egoísta.

1086
00:49:51,640 --> 00:49:53,599
Bem, isso não seria legal?

1087
00:49:59,039 --> 00:50:00,998
Desculpe.

1088
00:50:05,350 --> 00:50:12,357
♪ ♪

1089
00:50:18,667 --> 00:50:21,757
Eu não acho que exista tal
uma coisa como luxo gratuito.

1090
00:50:21,888 --> 00:50:24,456
Continuando nossa conversa
de antes.

1091
00:50:24,586 --> 00:50:28,460
Eu não acho que o mundo
é naturalmente harmonioso.

1092
00:50:28,590 --> 00:50:29,852
Há pessoas no topo
e então há

1093
00:50:29,983 --> 00:50:31,680
pessoas sendo pisoteadas.

1094
00:50:31,811 --> 00:50:38,426
E até este fim de semana ou, agora,
realmente, você esteve no topo.

1095
00:50:38,557 --> 00:50:40,211
Eu diria que é
sobrevivência do mais apto,

1096
00:50:40,341 --> 00:50:43,301
mas obviamente, a sorte
algo a ver com isso.

1097
00:50:43,431 --> 00:50:45,912
E como as coisas mudaram
tão drasticamente

1098
00:50:46,043 --> 00:50:48,349
nestes últimos anos,
um pensamento dominou

1099
00:50:48,480 --> 00:50:51,526
todos os outros para mim.

1100
00:50:51,657 --> 00:50:54,703
Não fique por baixo.

1101
00:50:54,834 --> 00:51:00,318
E você, você é como
um conto de advertência ao vivo.

1102
00:51:00,448 --> 00:51:03,408
Você jogou fora
sua sorte para a ópera.

1103
00:51:03,538 --> 00:51:06,628
Mas talvez isso fosse
vale a pena para você.

1104
00:51:06,759 --> 00:51:10,676
Eu simplesmente não consigo me relacionar.

1105
00:51:10,806 --> 00:51:13,374
Relacione-se com isso, vadia de merda.

1106
00:51:15,985 --> 00:51:17,378
A segurança está ativada.

1107
00:51:20,468 --> 00:51:24,820
♪ ♪

1108
00:51:28,955 --> 00:51:35,962
♪ ♪

1109
00:52:01,857 --> 00:52:03,207
Tão animado
para fazer isso para você.

1110
00:52:03,337 --> 00:52:04,991
É o mínimo que eu poderia fazer.

1111
00:52:05,122 --> 00:52:06,514
Não.
Pare.

1112
00:52:06,645 --> 00:52:07,515
Você não precisa fazer isso.

1113
00:52:07,646 --> 00:52:09,126
Não, eu quero.

1114
00:52:09,256 --> 00:52:10,127
Vamos, você é um convidado.

1115
00:52:10,257 --> 00:52:11,650
Tudo bem.

1116
00:52:11,780 --> 00:52:15,044
Bem, não é como se eu estivesse
ocupado fazendo outras coisas.

1117
00:52:15,175 --> 00:52:18,874
Além disso, você está cozinhando
sempre meio chato.

1118
00:52:19,005 --> 00:52:20,354
Ei.

1119
00:52:20,485 --> 00:52:22,313
Eu desenvolvi muito
de habilidades desde os 19 anos.

1120
00:52:22,443 --> 00:52:23,314
Ah, sim?

1121
00:52:23,444 --> 00:52:25,098
Como o que?

1122
00:52:25,229 --> 00:52:26,882
A maioria deles não é
cozinha apropriada.

1123
00:52:28,536 --> 00:52:32,279
♪ ♪

1124
00:52:32,410 --> 00:52:33,585
OK.

1125
00:52:33,715 --> 00:52:35,152
Você pode descascar
as batatas, é isso.

1126
00:52:35,282 --> 00:52:36,153
Tudo bem.

1127
00:52:36,283 --> 00:52:37,328
Obrigado.

1128
00:52:37,458 --> 00:52:40,113
Você cozinhou
batatas antes?

1129
00:52:40,244 --> 00:52:41,201
Batatas cozidas?
Tipo--

1130
00:52:41,332 --> 00:52:42,202
Experimente uma cenoura.

1131
00:52:42,333 --> 00:52:44,509
Tipo, batatas cozidas?

1132
00:52:44,639 --> 00:52:46,511
Eles estão namorando, certo?

1133
00:52:46,641 --> 00:52:47,990
Talvez.

1134
00:52:48,121 --> 00:52:50,819
Mas tenho certeza
Zoey tem namorado.

1135
00:52:50,950 --> 00:52:52,125
Ele não está aqui.

1136
00:52:52,256 --> 00:52:55,563
Talvez eles não estejam
totalmente juntos.

1137
00:52:55,694 --> 00:52:58,697
Droga, isso é frio.

1138
00:52:58,827 --> 00:53:01,265
Mas ela parece feliz.

1139
00:53:01,395 --> 00:53:02,962
Ei, às vezes
você tem que sair

1140
00:53:03,092 --> 00:53:08,010
de uma situação que não é
trabalhando para descobrir o que faz.

1141
00:53:08,141 --> 00:53:09,360
Presumo que você possa se identificar?

1142
00:53:09,490 --> 00:53:16,410
♪ ♪

1143
00:53:19,326 --> 00:53:23,112
Meu marido e eu estávamos
ambos policiais em Baltimore.

1144
00:53:23,243 --> 00:53:27,029
Eu parei assim que percebi
que a nova administração

1145
00:53:27,160 --> 00:53:28,814
queria que aplicássemos
tudo isso apenas--

1146
00:53:28,944 --> 00:53:33,601
♪ ♪

1147
00:53:33,732 --> 00:53:34,907
Ele não sentia o mesmo.

1148
00:53:37,736 --> 00:53:40,565
Na verdade, acho que ele...

1149
00:53:40,695 --> 00:53:43,437
ele gostou.

1150
00:53:43,568 --> 00:53:46,484
Fez com que ele se sentisse poderoso.

1151
00:53:46,614 --> 00:53:48,399
Ele não sabe que você está aqui?

1152
00:53:48,529 --> 00:53:52,968
Pelo que ele sabe, eu estou
visitando minha irmã agora.

1153
00:53:53,099 --> 00:53:57,277
Ele vai descobrir
sair em alguns dias.

1154
00:53:57,408 --> 00:53:59,540
Mas vou considerar
eu mesmo divorciado

1155
00:53:59,671 --> 00:54:01,368
quando eu cruzar essa fronteira.

1156
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
OK.

1157
00:54:02,500 --> 00:54:05,894
Bem, feliz divórcio.

1158
00:54:06,025 --> 00:54:09,289
Feliz divórcio.

1159
00:54:09,420 --> 00:54:10,899
Quero dizer, isso é
uma receita muito boa.

1160
00:54:11,030 --> 00:54:13,206
Sim.

1161
00:54:13,337 --> 00:54:17,079
Você trabalhou aqui
por um tempinho, certo?

1162
00:54:17,210 --> 00:54:19,343
Sim, um pouco
há mais de um ano.

1163
00:54:19,473 --> 00:54:22,694
E você nunca questionou,
tipo, o que está acontecendo--

1164
00:54:24,652 --> 00:54:26,306
Aqueles
que desejam cruzar

1165
00:54:26,437 --> 00:54:29,875
deveria ir para o México e
Fronteiras canadenses imediatamente.

1166
00:54:30,005 --> 00:54:30,963
Você consegue recuperar o sinal?

1167
00:54:31,093 --> 00:54:32,225
Ah, porra.

1168
00:54:32,356 --> 00:54:33,226
Isso soou
como o mesmo cara?

1169
00:54:33,357 --> 00:54:35,054
- Talvez.
- É difícil dizer.

1170
00:54:35,184 --> 00:54:36,795
Vicente, e quanto
seu contato na fronteira?

1171
00:54:36,925 --> 00:54:38,187
E ele?

1172
00:54:38,318 --> 00:54:39,276
Ele mencionou
alguma dessas coisas para você?

1173
00:54:39,406 --> 00:54:41,060
Ele disse que era uma farsa?

1174
00:54:41,190 --> 00:54:45,760
Bem, não, mas temos
comunicação bastante limitada.

1175
00:54:45,891 --> 00:54:48,981
Ele praticamente apenas
diz vá ou próximo

1176
00:54:49,111 --> 00:54:51,288
através de um rádio de longa distância
sistema como walkie talkies.

1177
00:54:51,418 --> 00:54:54,682
Mas você perguntou?

1178
00:54:54,813 --> 00:54:56,293
Sim, claro, eu fiz.

1179
00:54:56,423 --> 00:54:58,817
Eu coloquei a questão lá fora.

1180
00:54:58,947 --> 00:55:01,472
Ele definitivamente teria
confirmou que isso era real.

1181
00:55:01,602 --> 00:55:02,864
Mas não acho que seja.

1182
00:55:06,041 --> 00:55:07,042
Tudo bem.

1183
00:55:12,004 --> 00:55:13,658
Janta às 8:00
funciona para todos?

1184
00:55:13,788 --> 00:55:14,920
Sim.

1185
00:55:15,050 --> 00:55:16,182
- Isso funciona.
- Sim, claro.

1186
00:55:16,313 --> 00:55:17,444
OK, ótimo.

1187
00:55:17,575 --> 00:55:18,619
Você me quer
para terminar as batatas?

1188
00:55:18,750 --> 00:55:20,360
Sim, isso seria bom.
Obrigado.

1189
00:55:28,934 --> 00:55:31,197
Por que diabos você demorou tanto?

1190
00:55:31,328 --> 00:55:34,026
Eu não estava com pressa.

1191
00:55:34,156 --> 00:55:35,070
Correu tudo bem?

1192
00:55:35,201 --> 00:55:36,376
Oh sim.

1193
00:55:36,507 --> 00:55:38,160
Tudo correu
bem, quando eu segui

1194
00:55:38,291 --> 00:55:40,337
o plano detalhado e pré-aprovado
sem surtar?

1195
00:55:40,467 --> 00:55:41,381
Sim, foi ótimo.

1196
00:55:41,512 --> 00:55:42,469
Por que você é tão condescendente?

1197
00:55:42,600 --> 00:55:44,079
Não sei.

1198
00:55:44,210 --> 00:55:47,561
Talvez porque você tenha
o autocontrole de uma criança.

1199
00:55:47,692 --> 00:55:52,436
É sobre qual é o nome dela?

1200
00:55:52,566 --> 00:55:53,654
Quem se importa?

1201
00:55:53,785 --> 00:55:55,134
Quem se importa
sobre aquela garota?

1202
00:55:55,264 --> 00:55:56,614
Ela é uma boceta emo idiota.

1203
00:55:56,744 --> 00:55:57,876
E Zoey?

1204
00:55:58,006 --> 00:55:59,181
E ela?

1205
00:55:59,312 --> 00:56:02,097
Você vai ficar
capaz de lidar com isso?

1206
00:56:02,228 --> 00:56:04,317
Claro, eu posso.

1207
00:56:04,448 --> 00:56:09,670
Se for preciso, qual
Eu não acho que vou.

1208
00:56:09,801 --> 00:56:11,368
Por que você não precisaria?

1209
00:56:14,675 --> 00:56:18,766
Porque eu acho que ela pode
quer ficar aqui comigo.

1210
00:56:24,642 --> 00:56:26,687
Ah, meu Deus,
isso é tão estúpido.

1211
00:56:28,733 --> 00:56:29,603
Oh.

1212
00:56:29,734 --> 00:56:32,476
Ouça-me, Vicente.

1213
00:56:32,606 --> 00:56:35,522
Zoey não pode ficar aqui,
mesmo que ela quisesse.

1214
00:56:35,653 --> 00:56:37,219
Ela pode ficar aqui
se eu quiser que ela faça isso.

1215
00:56:37,350 --> 00:56:38,743
Estou falando sério.

1216
00:56:38,873 --> 00:56:40,875
Ela é o único alvo que eles
se preocupa nesta corrida.

1217
00:56:41,006 --> 00:56:42,399
Todos os outros são dispensáveis.

1218
00:56:42,529 --> 00:56:43,400
Você não sabe disso.

1219
00:56:43,530 --> 00:56:44,792
Sim, eu quero.

1220
00:56:44,923 --> 00:56:46,838
Ela está carregando alguns
filmagens muito perigosas.

1221
00:56:46,968 --> 00:56:49,231
Fitas de alta segurança que
você aparentemente perdeu

1222
00:56:49,362 --> 00:56:50,581
em sua varredura muito completa.

1223
00:56:50,711 --> 00:56:51,582
Besteira.

1224
00:56:51,712 --> 00:56:52,757
Confirmado hoje.

1225
00:56:52,887 --> 00:56:54,672
Ela é uma merda
jornalista, Vicente.

1226
00:56:57,936 --> 00:57:00,591
Não.

1227
00:57:00,721 --> 00:57:03,202
Não, ela não é.

1228
00:57:03,332 --> 00:57:04,508
Ela não me contou.

1229
00:57:04,638 --> 00:57:06,771
Claro, ela
não te contei.

1230
00:57:06,901 --> 00:57:10,122
Jornalistas são
pequenos ratos sorrateiros.

1231
00:57:10,252 --> 00:57:14,779
Você se lembra daquele cara
Noah de dois ciclos atrás?

1232
00:57:14,909 --> 00:57:17,303
Sim.

1233
00:57:17,434 --> 00:57:18,696
Esse era o namorado dela.

1234
00:57:18,826 --> 00:57:19,914
Dê o fora.

1235
00:57:20,045 --> 00:57:21,002
Shh.

1236
00:57:21,133 --> 00:57:24,179
Eles trabalhavam para o mesmo estabelecimento.

1237
00:57:24,310 --> 00:57:25,833
Eu matei o namorado dela?

1238
00:57:25,964 --> 00:57:27,400
Sim.

1239
00:57:27,531 --> 00:57:28,706
Droga.

1240
00:57:28,836 --> 00:57:30,664
Pelo menos isso é uma boa notícia.

1241
00:57:30,795 --> 00:57:33,232
Olha, você quer transar com ela?

1242
00:57:33,362 --> 00:57:34,233
Bom.

1243
00:57:34,363 --> 00:57:35,234
Vá em frente.

1244
00:57:35,364 --> 00:57:36,496
É solitário aqui.

1245
00:57:36,627 --> 00:57:41,501
Mas amanhã à noite,
ela tem que ir.

1246
00:57:41,632 --> 00:57:42,676
Eu posso lidar com isso se você quiser.

1247
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
Tenho tranquilizantes extras.

1248
00:57:44,983 --> 00:57:46,898
Não.

1249
00:57:47,028 --> 00:57:48,334
Eu entendi.

1250
00:57:48,465 --> 00:57:51,119
Obrigado, no entanto.

1251
00:57:51,250 --> 00:57:53,165
Ei, você sabe, você
são uma dor na minha bunda,

1252
00:57:53,295 --> 00:57:57,517
mas eu não quero ver
seu coração fica partido por causa disso.

1253
00:57:57,648 --> 00:57:59,127
Eu não tenho coração, querido.

1254
00:57:59,258 --> 00:58:00,346
Sim, você deseja.

1255
00:58:09,268 --> 00:58:11,879
♪ ♪

1256
00:58:12,010 --> 00:58:13,664
Bata, bata.

1257
00:58:13,794 --> 00:58:15,230
Ei.

1258
00:58:15,361 --> 00:58:16,275
Entre.

1259
00:58:16,405 --> 00:58:18,364
Você estava quieto no jantar.

1260
00:58:18,495 --> 00:58:21,410
Sim, apenas
pensando em coisas.

1261
00:58:24,022 --> 00:58:25,414
Uau.

1262
00:58:25,545 --> 00:58:30,028
Isto é como
uma casa inteira extra.

1263
00:58:30,158 --> 00:58:31,116
Sim.

1264
00:58:31,246 --> 00:58:34,511
Costumava ser o escritório do meu pai.

1265
00:58:34,641 --> 00:58:38,645
Mas agora é só meu bloco.

1266
00:58:38,776 --> 00:58:40,255
Você quer uma bebida?

1267
00:58:40,386 --> 00:58:42,083
Não, obrigado.

1268
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
Então isso era tudo dele?

1269
00:58:44,433 --> 00:58:45,870
Um pouco disso.

1270
00:58:46,000 --> 00:58:49,613
A maior parte é apenas lixo
pessoas partiram antes da viagem.

1271
00:58:49,743 --> 00:58:54,182
Há alguma família
fotos, bugigangas.

1272
00:58:56,837 --> 00:59:02,669
Você sabe, eu acho que pode haver
uma foto antiga nossa do baile de formatura aqui.

1273
00:59:02,800 --> 00:59:04,497
- O que?
- Sim.

1274
00:59:04,628 --> 00:59:05,542
Espere um segundo.

1275
00:59:05,672 --> 00:59:06,630
Deixe-me encontrar.

1276
00:59:23,516 --> 00:59:30,523
♪ ♪

1277
00:59:35,876 --> 00:59:37,617
Ei.

1278
00:59:37,748 --> 00:59:38,966
Como você está?

1279
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Estou bem.

1280
00:59:41,055 --> 00:59:44,537
Sim, um pouco nervoso,
mas pronto para partir amanhã.

1281
00:59:44,668 --> 00:59:45,799
Isso é bom.

1282
00:59:45,930 --> 00:59:47,148
Posso pegar alguma coisa para você
para a noite?

1283
00:59:47,279 --> 00:59:48,193
Xícara de chá?

1284
00:59:48,323 --> 00:59:49,716
Copo de vinho?
- Não.

1285
00:59:49,847 --> 00:59:50,935
Não.
Eu acho que estou bem.

1286
00:59:51,065 --> 00:59:51,936
Obrigado.

1287
00:59:52,066 --> 00:59:53,807
OK.

1288
00:59:53,938 --> 00:59:56,288
Tem certeza?

1289
00:59:56,418 --> 00:59:59,204
É a nossa última noite de hospedagem
você, provavelmente para sempre.

1290
00:59:59,334 --> 01:00:00,466
Vamos, um copo.

1291
01:00:03,121 --> 01:00:04,209
Você sabe o que?

1292
01:00:04,339 --> 01:00:06,733
Sim, um copo
pode me ajudar a dormir.

1293
01:00:06,864 --> 01:00:07,691
Ótimo.

1294
01:00:07,821 --> 01:00:09,170
Ah, estou tão feliz.

1295
01:00:09,301 --> 01:00:11,129
Eu não pude suportar o pensamento
de beber sozinho.

1296
01:00:11,259 --> 01:00:13,261
Por que você não vai para o sofá
e eu vou trazer os copos para nós.

1297
01:00:13,392 --> 01:00:14,393
OK.

1298
01:00:17,918 --> 01:00:19,746
Oh meu Deus!

1299
01:00:19,877 --> 01:00:20,791
Eu pareço ridículo.

1300
01:00:20,921 --> 01:00:22,662
Ah, uau.

1301
01:00:22,793 --> 01:00:24,751
Oh meu Deus, você era um bebê.

1302
01:00:24,882 --> 01:00:29,974
♪ ♪

1303
01:00:30,104 --> 01:00:34,805
eu vou dizer alguma coisa
que eu provavelmente não deveria.

1304
01:00:34,935 --> 01:00:36,894
Aviso justo, ok?

1305
01:00:37,024 --> 01:00:38,069
Estou avisado.

1306
01:00:38,199 --> 01:00:44,336
♪ ♪

1307
01:00:44,466 --> 01:00:47,818
Acho que você deveria ficar.

1308
01:00:47,948 --> 01:00:49,297
Aqui?

1309
01:00:49,428 --> 01:00:51,038
Sim.

1310
01:00:51,169 --> 01:00:55,260
Quão estúpido é isso,
tipo, uma escala de 1 a 10?

1311
01:00:58,567 --> 01:01:01,440
Menos estúpido que
você pode pensar.

1312
01:01:01,570 --> 01:01:02,746
Talvez tipo um três.

1313
01:01:05,705 --> 01:01:08,360
Realmente?

1314
01:01:08,490 --> 01:01:10,318
Se eu não tivesse
alguém esperando por mim,

1315
01:01:10,449 --> 01:01:11,711
Eu consideraria isso seriamente.

1316
01:01:11,842 --> 01:01:14,366
♪ ♪

1317
01:01:14,496 --> 01:01:16,542
Prometa que você não é apenas
dizendo isso para ser legal?

1318
01:01:16,673 --> 01:01:18,283
Eu não sou.

1319
01:01:18,413 --> 01:01:20,241
Não.

1320
01:01:20,372 --> 01:01:23,201
Vocês estão fazendo alguma coisa
realmente decente aqui,

1321
01:01:23,331 --> 01:01:25,638
e eu adoraria fazer parte disso.

1322
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
Tudo bem, estou
vou para a cama.

1323
01:01:34,386 --> 01:01:36,649
Roma, por favor, leve
um dos quartos extras?

1324
01:01:36,780 --> 01:01:39,565
eu já mudei
os lençóis do quarto da Tori.

1325
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
Quero dizer, seria
seja bom dormir

1326
01:01:40,827 --> 01:01:42,220
em uma cama onde eu possa realmente caber.

1327
01:01:42,350 --> 01:01:43,656
OK, pronto.

1328
01:01:43,787 --> 01:01:45,440
Há cobertores
no armário do corredor

1329
01:01:45,571 --> 01:01:47,442
e escovas de dente extras
no banheiro extra.

1330
01:01:47,573 --> 01:01:49,009
Tudo bem, obrigado.

1331
01:01:49,140 --> 01:01:50,228
Não mencione isso.

1332
01:01:50,358 --> 01:01:52,665
Você é incrível.

1333
01:01:52,796 --> 01:01:53,666
Boa noite, Jordão.

1334
01:01:53,797 --> 01:01:56,103
Espere.

1335
01:01:56,234 --> 01:02:00,194
Obrigado por tudo.

1336
01:02:00,325 --> 01:02:03,371
Eu prometo que direi adeus
antes de eu ir amanhã.

1337
01:02:05,983 --> 01:02:09,247
♪ ♪

1338
01:02:09,377 --> 01:02:10,248
OK.

1339
01:02:10,378 --> 01:02:12,250
Boa noite.

1340
01:02:12,380 --> 01:02:14,165
Tudo bem, vejo vocês
pela manhã.

1341
01:02:14,295 --> 01:02:17,429
♪ ♪

1342
01:02:17,559 --> 01:02:20,475
Boa noite.

1343
01:02:20,606 --> 01:02:21,999
Tudo bem, aqui vamos nós.

1344
01:02:22,129 --> 01:02:28,657
♪ ♪

1345
01:02:28,788 --> 01:02:29,658
Aí está você.

1346
01:02:29,789 --> 01:02:36,448
♪ ♪

1347
01:02:37,492 --> 01:02:39,190
Quer saber?

1348
01:02:39,320 --> 01:02:41,366
Acho que vou passar.

1349
01:02:41,496 --> 01:02:43,368
Eu preciso ter a cabeça clara
para amanhã.

1350
01:02:43,498 --> 01:02:45,109
Isso pode me dar dor de cabeça.

1351
01:02:45,239 --> 01:02:46,719
O que?
Não.

1352
01:02:46,850 --> 01:02:47,720
Ninguém vai te pegar.

1353
01:02:47,851 --> 01:02:49,113
Vamos.

1354
01:02:49,243 --> 01:02:50,984
Não.

1355
01:02:51,115 --> 01:02:52,072
Obrigado.

1356
01:02:55,162 --> 01:02:55,989
Eu vou para a cama.

1357
01:02:56,120 --> 01:03:02,561
♪ ♪

1358
01:03:03,780 --> 01:03:04,693
Você deveria ter
pegou o vinho.

1359
01:03:04,824 --> 01:03:10,221
♪ ♪

1360
01:03:10,351 --> 01:03:12,963
Acho que deveria ir para a cama.

1361
01:03:13,093 --> 01:03:14,051
Não diga isso.

1362
01:03:17,489 --> 01:03:21,623
Eu não quero dizer ou fazer
qualquer coisa que eu vou me arrepender.

1363
01:03:21,754 --> 01:03:23,234
Sim.

1364
01:03:23,364 --> 01:03:27,455
Você sabe, acho que não
quero isso para você também.

1365
01:03:27,586 --> 01:03:29,457
Não é só meu namorado.

1366
01:03:29,588 --> 01:03:34,158
Eu... quando chegar ao México,
há alguns negócios

1367
01:03:34,288 --> 01:03:36,813
Eu tenho que cuidar.

1368
01:03:36,943 --> 01:03:38,684
Tenho algumas fitas na minha bolsa.

1369
01:03:38,815 --> 01:03:40,642
Eu sei, eu sei.
Eu menti.

1370
01:03:40,773 --> 01:03:41,687
Desculpe.

1371
01:03:41,818 --> 01:03:43,994
Eles estão escondidos na minha mochila.

1372
01:03:44,124 --> 01:03:47,475
Essas fitas precisam ser
à liderança mexicana.

1373
01:03:47,606 --> 01:03:51,740
E por causa disso, eu
não consigo nem pensar em ficar

1374
01:03:51,871 --> 01:03:54,656
aqui, mesmo que eu quisesse.

1375
01:03:54,787 --> 01:03:58,182
Essas fitas,
eles são importantes?

1376
01:04:00,837 --> 01:04:03,187
eu tenho filmagem
da ordem da administração

1377
01:04:03,317 --> 01:04:06,930
ataques aéreos contra seus próprios cidadãos.

1378
01:04:07,060 --> 01:04:08,453
Droga.

1379
01:04:08,583 --> 01:04:13,110
Sim, esses são... aqueles
são definitivamente importantes.

1380
01:04:13,240 --> 01:04:16,330
Você sabe, eu posso ajudar
você pega essas fitas

1381
01:04:16,461 --> 01:04:19,072
atravessar a fronteira sem você.

1382
01:04:19,203 --> 01:04:21,031
Você não precisa ir.

1383
01:04:21,161 --> 01:04:23,294
Você poderia simplesmente ficar aqui.

1384
01:04:23,424 --> 01:04:26,950
É muito mais seguro.

1385
01:04:27,080 --> 01:04:30,562
Por favor, pense nisso.

1386
01:04:50,538 --> 01:04:52,845
Ei, pessoal, vocês vão para a cama?

1387
01:04:52,976 --> 01:04:56,414
Sim, vou forçar
sozinho para dormir um pouco.

1388
01:04:56,544 --> 01:04:57,458
OK.

1389
01:04:57,589 --> 01:04:59,634
Bem, bons sonhos.

1390
01:04:59,765 --> 01:05:01,810
Dia longo para ela, hein?

1391
01:05:01,941 --> 01:05:03,725
Sim, acho que ela
devia estar nervoso.

1392
01:05:03,856 --> 01:05:06,598
Ela não conseguiu colocar
a garrafa para baixo.

1393
01:05:06,728 --> 01:05:07,816
Ah, coitado.

1394
01:05:07,947 --> 01:05:09,688
Sim.

1395
01:05:09,818 --> 01:05:12,691
Eu vou levar Zoey
lá em cima, e então

1396
01:05:12,821 --> 01:05:14,171
Vou pegar alguns cobertores para Jordan?

1397
01:05:14,301 --> 01:05:15,781
Isso seria ótimo, obrigado.

1398
01:05:15,912 --> 01:05:16,782
OK.

1399
01:05:16,913 --> 01:05:17,914
Boa noite.

1400
01:05:21,134 --> 01:05:22,222
Cuidado com o seu passo.

1401
01:05:22,353 --> 01:05:23,397
É apenas besteira.

1402
01:05:23,528 --> 01:05:24,877
Isso é tudo que estou dizendo.

1403
01:05:25,008 --> 01:05:26,096
Está tudo bem.

1404
01:05:26,226 --> 01:05:27,445
Estou bem.

1405
01:05:27,575 --> 01:05:28,881
Não, ela sabe exatamente
o que ela está fazendo.

1406
01:05:29,012 --> 01:05:31,057
Ela está te pegando
trabalhou durante todo o fim de semana.

1407
01:05:31,188 --> 01:05:34,321
Espere.

1408
01:05:34,452 --> 01:05:36,367
Acho que ela está apenas bancando a tímida.

1409
01:05:36,497 --> 01:05:40,066
OK, ela não está bancando a tímida.

1410
01:05:40,197 --> 01:05:44,941
E eu acho que ela gosta
vendo você trabalhar assim.

1411
01:05:50,903 --> 01:05:54,298
Eu preciso amarrá-la
amordaçá-la ou algo assim?

1412
01:05:54,428 --> 01:05:55,952
Não, a menos que você queira.

1413
01:05:56,082 --> 01:05:57,866
Ela tem o neuromuscular
bloqueador,

1414
01:05:57,997 --> 01:06:00,260
então ela deveria estar
fora por algumas horas.

1415
01:06:00,391 --> 01:06:02,654
Considere isso meu presente para você.

1416
01:06:02,784 --> 01:06:03,698
Ah.

1417
01:06:03,829 --> 01:06:05,787
Isso é tão gentil da sua parte.

1418
01:06:05,918 --> 01:06:08,094
Tudo bem, divirta-se, esporte.

1419
01:06:08,225 --> 01:06:10,096
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

1420
01:06:10,227 --> 01:06:11,358
Onde você pensa que está indo?

1421
01:06:11,489 --> 01:06:13,578
Atormentar é coisa sua.

1422
01:06:13,708 --> 01:06:17,016
Eu gostava mais quando nós apenas
envenenou todo mundo na primeira noite.

1423
01:06:17,147 --> 01:06:19,540
Você está tratando isso
tudo como um trabalho.

1424
01:06:19,671 --> 01:06:20,977
Sim, porque é um...

1425
01:06:21,107 --> 01:06:23,370
não, não... não faça isso.

1426
01:06:23,501 --> 01:06:25,068
Eu não quero isso.

1427
01:06:25,198 --> 01:06:26,939
Quaisquer que sejam os demônios que você
preciso sair daqui

1428
01:06:27,070 --> 01:06:28,419
é inteiramente da sua conta.

1429
01:06:28,549 --> 01:06:31,291
Ah, pare com isso.

1430
01:06:31,422 --> 01:06:33,032
Você está oprimido
pra caralho, você sabe disso?

1431
01:06:33,163 --> 01:06:34,860
Não, não estou.

1432
01:06:34,991 --> 01:06:37,123
Você nem sabe quando
você precisa se divertir um pouco.

1433
01:06:37,254 --> 01:06:40,126
Saia de cima de mim, seu psicopata.

1434
01:06:40,257 --> 01:06:41,171
Diversão?

1435
01:06:41,301 --> 01:06:42,389
Isso é divertido?

1436
01:06:42,520 --> 01:06:44,609
Sim, divertido.

1437
01:06:44,739 --> 01:06:46,611
Nunca ouvi falar, né?

1438
01:06:46,741 --> 01:06:47,742
Não.

1439
01:06:54,445 --> 01:06:56,708
Hum.

1440
01:06:56,838 --> 01:06:58,275
Não, é muito bobo.

1441
01:07:07,066 --> 01:07:11,462
Você vê, às vezes o interior
demônios só precisam ser abraçados.

1442
01:07:14,639 --> 01:07:18,599
O que mais você vai fazer, falar
sobre isso com um terapeuta?

1443
01:07:18,730 --> 01:07:22,734
Então eu deveria apenas
quebrar alguma coisa?

1444
01:07:22,864 --> 01:07:23,865
Experimente uma rótula.

1445
01:07:31,395 --> 01:07:32,526
Isso parece uma loucura.

1446
01:07:32,657 --> 01:07:35,529
Oh meu Deus, você
literalmente assassinar pessoas.

1447
01:07:35,660 --> 01:07:38,880
Isso irá ajudá-lo
relaxe um pouco.

1448
01:07:39,011 --> 01:07:41,709
Raiva.

1449
01:07:41,840 --> 01:07:43,363
Raiva.

1450
01:07:43,494 --> 01:07:47,585
Sim, é como autocuidado.

1451
01:07:47,715 --> 01:07:48,716
OK.

1452
01:07:57,812 --> 01:07:58,726
Sim?

1453
01:07:58,857 --> 01:07:59,814
Experimente o outro.

1454
01:08:10,129 --> 01:08:12,131
O que?

1455
01:08:12,262 --> 01:08:14,307
Eu só queria que ela
se contorça um pouco mais.

1456
01:08:18,224 --> 01:08:19,443
Olhe para os olhos dela.

1457
01:08:23,186 --> 01:08:24,926
Você quer pegar a motosserra?

1458
01:08:25,057 --> 01:08:26,885
Muito alto.

1459
01:08:27,015 --> 01:08:29,540
Eu sei.

1460
01:08:29,670 --> 01:08:30,976
Oh.

1461
01:08:31,107 --> 01:08:32,412
Eu tenho algo para você.

1462
01:08:38,505 --> 01:08:39,593
Uau.

1463
01:08:39,724 --> 01:08:42,030
Você é um bastardo doente.

1464
01:08:42,161 --> 01:08:45,164
Eu sei.

1465
01:08:45,295 --> 01:08:47,471
Para onde devo ir?

1466
01:08:47,601 --> 01:08:53,390
Eenie, minnie, miney, mo.

1467
01:08:53,520 --> 01:08:55,957
Sim.

1468
01:08:59,091 --> 01:09:04,531
♪ ♪

1469
01:09:29,426 --> 01:09:31,645
Olá, Jordânia.

1470
01:09:33,560 --> 01:09:34,561
Ei.

1471
01:09:41,002 --> 01:09:41,873
Hum.

1472
01:09:44,484 --> 01:09:51,448
♪ ♪

1473
01:09:54,886 --> 01:09:55,756
Vamos.

1474
01:09:58,846 --> 01:10:05,853
♪ ♪

1475
01:10:10,771 --> 01:10:17,778
♪ ♪

1476
01:10:48,679 --> 01:10:49,723
Manhã.

1477
01:10:49,854 --> 01:10:50,724
Manhã.

1478
01:10:50,855 --> 01:10:52,204
Café?

1479
01:10:52,335 --> 01:10:54,641
Não, estou bem, mas as coisas estão
nos armários.

1480
01:10:54,772 --> 01:10:55,816
- Ei.
- Ah.

1481
01:10:55,947 --> 01:10:57,165
Tudo bem?
- Oi.

1482
01:10:57,296 --> 01:10:58,428
Treino difícil?

1483
01:10:58,558 --> 01:11:01,387
Sim, estou apenas
um pouco fora de forma.

1484
01:11:01,518 --> 01:11:04,172
Aquela colina me fez ser
doente um pouco.

1485
01:11:04,303 --> 01:11:05,435
Ah, você vomitou?

1486
01:11:05,565 --> 01:11:07,219
Para onde você correu?

1487
01:11:07,350 --> 01:11:10,614
Você sabe, pouco mais
aqui... ali.

1488
01:11:10,744 --> 01:11:12,920
Você sabe, onde nós
dirija até chegar aqui.

1489
01:11:13,051 --> 01:11:15,358
Eu acho que talvez você devesse
sente-se e tome um pouco de água.

1490
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
Oh não.

1491
01:11:16,576 --> 01:11:17,838
Estou bem.

1492
01:11:17,969 --> 01:11:19,971
Eu provavelmente vou
apenas volte para casa.

1493
01:11:20,101 --> 01:11:21,755
Você sabe, saia.

1494
01:11:21,886 --> 01:11:25,759
Sim, acho que vai ser legal
passar algum tempo na minha casa

1495
01:11:25,890 --> 01:11:26,760
e relaxar um pouco.

1496
01:11:26,891 --> 01:11:27,892
Tem certeza?

1497
01:11:28,022 --> 01:11:28,980
Eu posso fazer você
uma xícara de café.

1498
01:11:29,110 --> 01:11:30,547
Sim.

1499
01:11:30,677 --> 01:11:34,115
Eu só... quero dizer, eu estava
já vou sair.

1500
01:11:34,246 --> 01:11:37,075
Eu acho que seria legal
dormir na minha própria casa

1501
01:11:37,205 --> 01:11:40,426
antes de ir buscar todos...

1502
01:11:40,557 --> 01:11:44,822
Eu realmente acho que
você deveria se deitar.

1503
01:11:44,952 --> 01:11:46,127
Estou bem.

1504
01:11:46,258 --> 01:11:48,260
Estou bem.

1505
01:11:48,391 --> 01:11:49,566
Não, sério, eu estou--

1506
01:11:49,696 --> 01:11:51,219
Estou bem.

1507
01:11:51,350 --> 01:11:55,876
Eu só vou pegar
minhas coisas e eu vou sair.

1508
01:11:56,007 --> 01:11:57,791
Sim.

1509
01:12:01,186 --> 01:12:02,056
Ei.

1510
01:12:02,187 --> 01:12:03,710
Oi.

1511
01:12:03,841 --> 01:12:04,798
Como você dormiu?

1512
01:12:04,929 --> 01:12:05,799
Bom.

1513
01:12:05,930 --> 01:12:07,497
Você?

1514
01:12:07,627 --> 01:12:11,022
Fiquei acordado até tarde pensando,
mas passei algumas boas horas.

1515
01:12:11,152 --> 01:12:12,197
Tudo bem, vejo vocês.

1516
01:12:12,328 --> 01:12:13,677
Ah, você está indo embora, amigo?

1517
01:12:13,807 --> 01:12:15,592
Roma, espere.

1518
01:12:15,722 --> 01:12:17,985
Eu provavelmente não vou
até mais, então, obrigado

1519
01:12:18,116 --> 01:12:20,684
você tanto por tudo.

1520
01:12:25,558 --> 01:12:28,605
Ei, vocês estão seguros?

1521
01:12:28,735 --> 01:12:31,825
Vince, Claire, vejo vocês.

1522
01:12:31,956 --> 01:12:32,870
Vejo você em alguns dias, cara.

1523
01:12:33,000 --> 01:12:36,308
Ei, cuide-se.

1524
01:12:36,439 --> 01:12:39,964
OK, eu vou
arrumar o quarto de Jordan.

1525
01:12:40,094 --> 01:12:40,965
Ela já foi embora?

1526
01:12:41,095 --> 01:12:42,619
Sim.

1527
01:12:42,749 --> 01:12:45,099
Chegamos de manhã cedo
sinal de rádio para mandá-la embora.

1528
01:12:45,230 --> 01:12:47,624
Ela queria se despedir, mas
ela não queria te acordar.

1529
01:12:47,754 --> 01:12:48,625
Sim.

1530
01:12:48,755 --> 01:12:51,279
OK.

1531
01:12:51,410 --> 01:12:52,672
eu vou ver
você um pouco.

1532
01:12:52,803 --> 01:12:53,760
Vê você.

1533
01:13:08,601 --> 01:13:10,168
Ah, porra.

1534
01:13:10,298 --> 01:13:11,299
Ah Merda.

1535
01:13:13,693 --> 01:13:14,564
Porra!

1536
01:13:26,184 --> 01:13:27,620
Como você fez isso?

1537
01:13:27,751 --> 01:13:33,496
Você fez um tranquilizante,
veneno ou uma faca?

1538
01:13:33,626 --> 01:13:35,367
Na verdade, usei a faca.

1539
01:13:35,498 --> 01:13:36,368
Sim?

1540
01:13:36,499 --> 01:13:38,196
Sim.

1541
01:13:38,326 --> 01:13:39,632
Orgulhoso de você.

1542
01:13:39,763 --> 01:13:41,199
Obrigado.

1543
01:13:41,329 --> 01:13:42,679
Na verdade, tivemos um realmente
boa conversa logo de antemão.

1544
01:13:42,809 --> 01:13:43,680
Ah.

1545
01:13:43,810 --> 01:13:44,942
Sim, cara legal.

1546
01:13:48,815 --> 01:13:51,078
Bem, você parece
você está de bom humor.

1547
01:13:51,209 --> 01:13:53,733
Eu acho.

1548
01:13:53,864 --> 01:13:55,909
Então você teve
divertido ontem à noite?

1549
01:13:56,040 --> 01:13:57,345
Estava tudo bem.

1550
01:13:57,476 --> 01:13:58,346
Multar?

1551
01:13:58,477 --> 01:14:00,044
Sim, tudo bem.

1552
01:14:00,174 --> 01:14:02,786
Eu vi você sorrindo quando você
estavam batendo naquelas rótulas.

1553
01:14:02,916 --> 01:14:04,570
Isso não foi um sorriso.

1554
01:14:04,701 --> 01:14:07,704
Essa foi uma careta de impacto.

1555
01:14:07,834 --> 01:14:08,792
Careta de impacto?

1556
01:14:08,922 --> 01:14:09,923
Hum-hmm.

1557
01:14:12,491 --> 01:14:14,885
Então, onde está Zoey?

1558
01:14:17,931 --> 01:14:20,586
Embalagem.

1559
01:14:20,717 --> 01:14:23,371
Bem, podemos lidar
como quiser.

1560
01:14:23,502 --> 01:14:24,895
Você tem meu total apoio.

1561
01:14:25,025 --> 01:14:29,421
Mas eu estava pensando, já que
estamos muito sozinhos agora,

1562
01:14:29,552 --> 01:14:32,293
poderíamos tentar a motosserra
coisa se você quisesse.

1563
01:14:35,427 --> 01:14:36,689
Você quer dizer isso?

1564
01:14:36,820 --> 01:14:38,082
Sim.

1565
01:14:38,212 --> 01:14:40,606
Pedaços menores,
mais fácil de transportar.

1566
01:14:45,524 --> 01:14:46,612
Vou pensar sobre isso.

1567
01:14:54,533 --> 01:14:55,491
Vicente?

1568
01:15:03,368 --> 01:15:04,369
Ei, Vicente?

1569
01:15:06,893 --> 01:15:07,851
Vicente?

1570
01:15:12,769 --> 01:15:13,726
Vicente?

1571
01:15:19,993 --> 01:15:20,951
Ei, Vicente?

1572
01:15:30,613 --> 01:15:31,570
Olá?

1573
01:16:22,447 --> 01:16:29,454
♪ ♪

1574
01:16:48,038 --> 01:16:49,517
Ei.

1575
01:16:49,648 --> 01:16:53,478
Estamos a caminho de um
das famosas casas seguras do IBZ.

1576
01:16:53,609 --> 01:16:54,479
Noé?

1577
01:16:54,610 --> 01:17:01,617
♪ ♪

1578
01:17:07,927 --> 01:17:09,146
Fronteiras do norte

1579
01:17:09,276 --> 01:17:11,365
fechado e sul
fronteiras sobrecarregadas.

1580
01:17:11,496 --> 01:17:14,717
Os cidadãos têm cinco horas
restou para garantir o asilo.

1581
01:17:14,847 --> 01:17:18,198
Excesso de capacidade poderia
forçar o desligamento da área.

1582
01:17:18,329 --> 01:17:20,461
Aqueles que ainda procuram
entrada é solicitada

1583
01:17:20,592 --> 01:17:23,116
para prosseguir imediatamente para o--

1584
01:17:28,078 --> 01:17:34,998
♪ ♪

1585
01:17:36,216 --> 01:17:37,043
Não, não, não, não,
não, não, não, não.

1586
01:17:37,174 --> 01:17:44,181
♪ ♪

1587
01:17:45,878 --> 01:17:48,185
Doente.

1588
01:17:48,315 --> 01:17:50,143
Eu me pergunto quanto disso
foi capturado pela câmera?

1589
01:17:50,274 --> 01:17:57,237
♪ ♪

1590
01:18:08,422 --> 01:18:12,862
Ooh, IBZ não é seguro.

1591
01:18:14,472 --> 01:18:21,479
♪ ♪

1592
01:18:30,357 --> 01:18:32,838
IBZ está bem, apenas
não seja um informante.

1593
01:18:35,101 --> 01:18:36,146
Zoey?

1594
01:18:43,893 --> 01:18:45,895
Zoey?

1595
01:18:48,158 --> 01:18:48,985
Oi.

1596
01:18:49,115 --> 01:18:50,073
Oi.

1597
01:18:50,203 --> 01:18:51,814
Eu só estava procurando um livro.

1598
01:18:51,944 --> 01:18:53,337
OK.

1599
01:18:53,467 --> 01:18:56,166
Você pode pegar emprestado qualquer livro.

1600
01:18:56,296 --> 01:18:59,473
O que a câmera de vídeo está fazendo?

1601
01:18:59,604 --> 01:19:02,302
Eu-- eu pensei
parecia o meu.

1602
01:19:02,433 --> 01:19:04,304
Então eu queria saber se isso
era o mesmo modelo.

1603
01:19:04,435 --> 01:19:07,394
Isso é.

1604
01:19:07,525 --> 01:19:09,483
Você está bem?

1605
01:19:09,614 --> 01:19:11,094
Yeah, yeah.

1606
01:19:11,224 --> 01:19:15,881
Só estou um pouco nervoso
sobre a... a viagem e...

1607
01:19:16,012 --> 01:19:18,579
e deixando você, você sabe.

1608
01:19:18,710 --> 01:19:20,538
Tem sido um turbilhão.

1609
01:19:20,668 --> 01:19:22,453
Sim.

1610
01:19:22,583 --> 01:19:27,153
Você sabe, eu queria vir e
veja se você quer dar um passeio

1611
01:19:27,284 --> 01:19:32,158
e falar sobre aquelas fitas que você
tem, mas você parece não ser você mesmo.

1612
01:19:35,988 --> 01:19:37,947
O que você viu?

1613
01:19:38,077 --> 01:19:39,644
O que?

1614
01:19:39,775 --> 01:19:40,645
Nada.

1615
01:19:40,776 --> 01:19:41,777
Eu não vi nada.

1616
01:19:43,474 --> 01:19:44,475
Zoey.

1617
01:19:48,087 --> 01:19:50,655
O que você viu?

1618
01:19:50,786 --> 01:19:53,266
Eu--

1619
01:19:58,228 --> 01:19:59,359
Roma.

1620
01:19:59,490 --> 01:20:00,578
Ei, você está de volta.

1621
01:20:00,708 --> 01:20:01,622
Sim.

1622
01:20:01,753 --> 01:20:03,711
Só esqueci algumas coisas.

1623
01:20:03,842 --> 01:20:05,322
Zoey está aqui?

1624
01:20:05,452 --> 01:20:07,628
Sim, claro,
ela ainda está aqui.

1625
01:20:07,759 --> 01:20:08,716
Está tudo bem?

1626
01:20:08,847 --> 01:20:09,717
Sim.

1627
01:20:09,848 --> 01:20:11,371
Jordânia?

1628
01:20:11,502 --> 01:20:13,417
Jordan partiu esta manhã.

1629
01:20:13,547 --> 01:20:15,027
Há algo errado?

1630
01:20:15,158 --> 01:20:16,463
André?

1631
01:20:16,594 --> 01:20:18,161
André?

1632
01:20:18,291 --> 01:20:20,076
Bem, ele está no México.

1633
01:20:20,206 --> 01:20:21,468
Confirmado?

1634
01:20:21,599 --> 01:20:25,472
Sim, confirmado.

1635
01:20:25,603 --> 01:20:27,431
OK.

1636
01:20:27,561 --> 01:20:29,476
Tudo bem se eu falar com Zoey.

1637
01:20:29,607 --> 01:20:32,697
Talvez você não devesse.

1638
01:20:32,828 --> 01:20:34,307
Por que não?

1639
01:20:34,438 --> 01:20:36,570
Porque você está agindo de forma estranha
pra caralho, é por isso que não.

1640
01:20:36,701 --> 01:20:39,051
OK, bem, quer saber?

1641
01:20:39,182 --> 01:20:41,401
Uau.

1642
01:20:41,532 --> 01:20:42,968
Ei, Claire, o que
que porra você está fazendo?

1643
01:20:43,099 --> 01:20:45,101
O que diabos você
acha que você está fazendo?

1644
01:20:45,231 --> 01:20:47,538
Ah, porra.

1645
01:20:50,410 --> 01:20:57,417
♪ ♪

1646
01:21:07,471 --> 01:21:09,125
Deus.

1647
01:21:09,255 --> 01:21:10,256
Zoey!

1648
01:21:15,087 --> 01:21:17,437
Ei, Zoey.

1649
01:21:17,568 --> 01:21:19,744
Ei, Zoey.

1650
01:21:19,875 --> 01:21:21,528
Merda.

1651
01:21:21,659 --> 01:21:22,529
Zoey.

1652
01:21:22,660 --> 01:21:26,620
♪ ♪

1653
01:21:26,751 --> 01:21:29,014
Ei, Zoey.

1654
01:21:29,145 --> 01:21:30,973
Zoey.

1655
01:21:31,103 --> 01:21:32,626
Ah Merda.

1656
01:21:32,757 --> 01:21:34,324
Ouça, precisamos ir
dê o fora daqui.

1657
01:21:34,454 --> 01:21:35,281
- Sim, por favor.
- Vamos.

1658
01:21:35,412 --> 01:21:41,418
♪ ♪

1659
01:21:41,548 --> 01:21:44,073
Ah, porra, porra.

1660
01:21:44,203 --> 01:21:45,117
Roma.

1661
01:21:45,248 --> 01:21:52,255
♪ ♪

1662
01:21:58,304 --> 01:22:00,872
Roma.

1663
01:22:01,003 --> 01:22:01,960
Zoey.

1664
01:22:05,050 --> 01:22:06,747
Pessoal, o que está acontecendo?

1665
01:22:06,878 --> 01:22:13,885
♪ ♪

1666
01:22:21,762 --> 01:22:23,286
Espere.

1667
01:22:23,416 --> 01:22:24,940
Merda, esqueci das fitas.

1668
01:22:25,070 --> 01:22:26,550
- Cara, foda-se essas fitas.
- Não, não, não, não.

1669
01:22:26,680 --> 01:22:27,681
Você não entende.

1670
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
Pessoas morreram
para esta filmagem.

1671
01:22:29,857 --> 01:22:32,686
Eu tenho que voltar.

1672
01:22:32,817 --> 01:22:33,687
Ir.

1673
01:22:33,818 --> 01:22:36,821
♪ ♪

1674
01:22:36,952 --> 01:22:37,822
Droga.

1675
01:22:37,953 --> 01:22:38,823
Porra.

1676
01:22:38,954 --> 01:22:40,259
Ah Merda.

1677
01:22:43,741 --> 01:22:48,964
♪ ♪

1678
01:22:49,094 --> 01:22:50,052
Você encontrou?

1679
01:22:52,184 --> 01:22:53,142
Peguei eles.

1680
01:22:59,583 --> 01:23:06,285
♪ ♪

1681
01:23:07,330 --> 01:23:09,158
Querida.

1682
01:23:09,288 --> 01:23:13,989
Por favor, não surte, ok?

1683
01:23:14,119 --> 01:23:19,559
Eu sei que meio que matei
seu namorado--

1684
01:23:19,690 --> 01:23:21,431
parceiro de vida.

1685
01:23:21,561 --> 01:23:27,915
Mas se você pensar sobre isso,
isso tinha que ser o destino, certo?

1686
01:23:28,046 --> 01:23:29,526
Quais são as chances?

1687
01:23:33,225 --> 01:23:35,793
Você está com medo?

1688
01:23:35,923 --> 01:23:36,924
Não.

1689
01:23:39,753 --> 01:23:40,624
Você está bravo comigo?

1690
01:23:40,754 --> 01:23:41,625
Não.

1691
01:23:41,755 --> 01:23:43,061
Não, não estou bravo.

1692
01:23:43,192 --> 01:23:45,455
OK bom.

1693
01:23:45,585 --> 01:23:46,499
Bom.

1694
01:23:46,630 --> 01:23:48,284
Parece destino.

1695
01:23:48,414 --> 01:23:49,285
Certo?

1696
01:23:49,415 --> 01:23:51,330
Oh meu Deus.

1697
01:23:51,461 --> 01:23:53,854
Senti tanto a sua falta, querido.

1698
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
Sim, eu também senti sua falta.

1699
01:24:01,949 --> 01:24:03,864
Nós vamos ter tal
uma ótima vida juntos.

1700
01:24:08,869 --> 01:24:10,045
Ah, porra.

1701
01:24:13,048 --> 01:24:14,962
Maldição, Zoey.

1702
01:24:15,093 --> 01:24:20,794
♪ ♪

1703
01:24:20,925 --> 01:24:23,275
Zoey.

1704
01:24:23,406 --> 01:24:24,233
Zoey!

1705
01:24:24,363 --> 01:24:30,369
♪ ♪

1706
01:24:31,457 --> 01:24:32,284
Foda-se.

1707
01:24:32,415 --> 01:24:34,591
Deixe-os, Zoey.

1708
01:24:34,721 --> 01:24:38,682
Eu não vou te matar, porra.

1709
01:24:38,812 --> 01:24:43,078
Eu posso te dar tudo
você sempre quis.

1710
01:24:43,208 --> 01:24:44,601
Eu te amo, Zoey.

1711
01:24:44,731 --> 01:24:45,602
Eu tenho o dinheiro.

1712
01:24:45,732 --> 01:24:46,864
Eu tenho os militares.

1713
01:24:46,994 --> 01:24:50,737
Não há lugar
para você ir, porra.

1714
01:24:50,868 --> 01:24:52,565
Posso mantê-lo seguro aqui.

1715
01:24:55,742 --> 01:24:56,700
Foda-se, Vicente.

1716
01:25:23,683 --> 01:25:25,642
Você é tão foda
buceta, você sabe disso?

1717
01:25:33,650 --> 01:25:36,348
Fiquei sem balas.

1718
01:25:36,479 --> 01:25:37,784
Foi por isso que não atirei nela.

1719
01:25:40,570 --> 01:25:42,920
Foi porque eu acabei
de malditas balas, ok?

1720
01:25:47,403 --> 01:25:49,013
A propósito, bela foto.

1721
01:25:52,582 --> 01:25:59,589
♪ ♪

1722
01:26:36,800 --> 01:26:43,023
Há três aqui, um
lá em cima, um na floresta.

1723
01:26:43,154 --> 01:26:44,938
Há um trailer na parte de trás
isso também pode ir.

1724
01:26:45,069 --> 01:26:52,076
♪ ♪

1725
01:27:17,623 --> 01:27:19,799
Olá.

1726
01:27:19,930 --> 01:27:22,889
Algum problema?

1727
01:27:23,020 --> 01:27:23,890
Não.

1728
01:27:24,021 --> 01:27:24,891
Na verdade não.

1729
01:27:25,022 --> 01:27:27,198
Tudo estava tranquilo.

1730
01:27:27,329 --> 01:27:31,594
Estamos tendo em mente que
esta é uma operação secreta.

1731
01:27:31,724 --> 01:27:32,638
Sim?

1732
01:27:32,769 --> 01:27:33,639
Sim, mãe.

1733
01:27:33,770 --> 01:27:35,206
Sim, mãe.

1734
01:27:35,337 --> 01:27:36,599
Bom.

1735
01:27:36,729 --> 01:27:38,992
Eu aprendi que você vai
preciso de um novo driver.

1736
01:27:39,123 --> 01:27:41,299
E seu pai e eu,
gostaríamos de enviar

1737
01:27:41,430 --> 01:27:43,388
alguém que já está na folha de pagamento.

1738
01:27:43,519 --> 01:27:44,998
Eu meio que gosto
escolhendo nosso próprio cara.

1739
01:27:45,129 --> 01:27:45,999
O que?

1740
01:27:46,130 --> 01:27:47,784
Não, vamos levar um dos seus.

1741
01:27:47,914 --> 01:27:50,047
Obrigado.

1742
01:27:50,177 --> 01:27:53,572
Ah, olhe, você
tenho mais dois grupos.

1743
01:27:53,703 --> 01:27:56,836
Um no final
da semana e o outro

1744
01:27:56,967 --> 01:27:59,361
no final do mês.

1745
01:27:59,491 --> 01:28:01,058
E então eu tenho certeza
vocês dois estarão prontos

1746
01:28:01,188 --> 01:28:04,191
para umas boas e merecidas férias.

1747
01:28:04,322 --> 01:28:05,367
Quanto tempo teremos?

1748
01:28:05,497 --> 01:28:07,369
Ah, vários meses.

1749
01:28:07,499 --> 01:28:09,545
Você está quase na cota.

1750
01:28:09,675 --> 01:28:12,199
E então tenho certeza que você
ambos estarão ansiosos para conseguir

1751
01:28:12,330 --> 01:28:14,680
de volta à civilização.

1752
01:28:14,811 --> 01:28:16,900
Você não pode imaginar.

1753
01:28:17,030 --> 01:28:19,206
Você sabe, é
bastante rotina para mim.

1754
01:28:19,337 --> 01:28:20,947
Eu posso continuar
se você precisar de mim.

1755
01:28:21,078 --> 01:28:25,474
Ah, isso é muito gentil da sua parte,
Vicente, mas não é necessário.

1756
01:28:28,433 --> 01:28:30,870
O que é necessário é
um cirurgião plástico.

1757
01:28:32,176 --> 01:28:34,004
Ela não está errada.

1758
01:28:34,134 --> 01:28:37,703
Talvez seja hora de fazer
uma mudança de estações.

1759
01:28:37,834 --> 01:28:41,054
Mova as coisas para o norte
operação fronteiriça.

1760
01:28:41,185 --> 01:28:42,055
Ótimo.

1761
01:28:42,186 --> 01:28:43,970
Obrigado.

1762
01:28:44,101 --> 01:28:45,755
Está um pouco quente aqui.

1763
01:28:48,845 --> 01:28:55,852
♪ ♪

1764
01:29:06,428 --> 01:29:12,347
♪ Por favor, não deixe
nós mudamos de ideia ♪

1765
01:29:12,477 --> 01:29:18,875
♪ Pelo menos desta vez
Eu vou passar a noite ♪

1766
01:29:19,005 --> 01:29:24,837
♪ eu vou fazer você
escolha um lado ♪

1767
01:29:24,968 --> 01:29:31,366
♪ Não há tempo para tentar
e faça certo ♪

1768
01:29:31,496 --> 01:29:37,720
♪ Não há tempo para chorar
e faça certo ♪

1769
01:29:37,850 --> 01:29:44,030
♪ Não há tempo para chorar
e faça certo ♪

1770
01:29:44,161 --> 01:29:50,341
♪ Não há tempo para tentar
e faça certo ♪

1771
01:29:50,472 --> 01:29:56,739
♪ Não há tempo para tentar
e faça certo ♪

1772
01:29:56,869 --> 01:30:03,267
♪ Não há tempo para tentar
e faça certo ♪

1773
01:30:03,398 --> 01:30:08,098
♪ Não há tempo para tentar
e consertar. ♪

1774
01:30:19,239 --> 01:30:22,112
♪ Tudo que eu quero fazer é pegar
sua mão e segure você ♪

1775
01:30:22,242 --> 01:30:24,244
♪ Ei, ei ♪

1776
01:30:24,375 --> 01:30:27,073
♪ Ei, ei ♪

1777
01:30:27,204 --> 01:30:29,249
♪ Então pegue minha mão ♪

1778
01:30:29,380 --> 01:30:33,819
♪ Iremos para outro
pousar e deitar na areia ♪

1779
01:30:33,950 --> 01:30:36,387
♪ Deite na areia ♪

1780
01:30:36,518 --> 01:30:38,694
♪ eu não sei
para onde iremos ♪

1781
01:30:38,824 --> 01:30:40,478
♪ Mas acho que vamos
vá para o México ♪

1782
01:30:40,609 --> 01:30:42,654
♪ Ei, ei ♪

1783
01:30:42,785 --> 01:30:45,570
♪ Ei, ei ♪

1784
01:30:45,701 --> 01:30:47,920
♪ eu não sei
para onde iremos ♪

1785
01:30:48,051 --> 01:30:49,487
♪ Mas acho que vamos
vá para o México ♪

1786
01:30:49,618 --> 01:30:54,971
♪ Vá, vá, vá ♪

1787
01:30:55,101 --> 01:30:55,972
♪ Me ame, me ame ♪

1788
01:30:56,102 --> 01:30:57,408
♪ Nunca me deixe agora ♪

1789
01:30:57,539 --> 01:31:03,936
♪ Não se preocupe querido, eu
não consigo viver sem você ♪

1790
01:31:05,198 --> 01:31:06,809
♪ Acalme-se
sob o sol quente ♪

1791
01:31:06,939 --> 01:31:10,203
♪ Novos dias irão
seja divertido, divertido, divertido ♪

1792
01:31:10,334 --> 01:31:13,772
♪ Sim, divertido, divertido, divertido ♪

1793
01:31:13,903 --> 01:31:16,079
♪ Não sei o que faremos ♪

1794
01:31:16,209 --> 01:31:19,604
♪ Tudo que sei é que
Farei o meu melhor por você ♪

1795
01:31:19,735 --> 01:31:23,129
♪ Meu melhor para você ♪

1796
01:31:23,260 --> 01:31:25,436
♪ eu não sei
para onde iremos ♪

1797
01:31:25,567 --> 01:31:26,916
♪ Mas acho que vamos
vá para o México ♪

1798
01:31:27,046 --> 01:31:32,487
♪ Vá, vá, vá ♪

1799
01:31:32,617 --> 01:31:34,837
♪ Algo está chegando,
então deixe-me te derrubar ♪

1800
01:31:34,967 --> 01:31:38,667
♪ Meu amor é seu logo
ao deixarmos esta cidade. ♪